◎字解文說工作室

發生了重大空難，死者屍首難尋，家屬情何以堪。宗教團體鼓勵家屬化悲奮為力量，全心辦理亡親後事，以慰亡靈。

【錯得離譜】

化「悲奮」為力量，不但凝聚不了半點力量，反而會更悲傷、難過的！

【說得清楚】

這是為什麼呢？因為「奮」有振作、用力的意思，例如「奮發」、「奮力」；也有鳥振動翅膀的意思，例如「奮翅高飛」。

「悲奮」是不存在的詞，若要望文生義，勉強解釋，只好說是悲哀得更用力、更厲害的意思，悲傷難過的人，又怎麼能凝聚出力量呢？

「憤」有恨的意思，例如「憤恨」、「洩憤」；也有生氣、不滿的意思，例如「公憤」、「憤怒」、「發憤」。而「悲憤」正是指悲傷憤怒，這股被激怒的情緒如果好好導引，就能生出無窮的力量，支撐哀者走出悲傷的陰影。

所以正確的用法是「悲憤」，不是「悲奮」。

【用得漂亮】

屈原是古代的忠臣，因為被君王誤解，悲憤填膺，最後跳汨羅江自盡。

（商周出版社）