【本報上海電】兩岸交流頻繁，簡繁體辨識愈來愈重要。浙江有位醫生閒餘全心鑽研簡繁體字，花了16年時間研究出一本字典，每個漢字涵蓋簡繁體字，頗具實用性。

醫生趙理強研究出來的字典已獲國家版權局審核登記，初樣印刷完成，即將面世。

趙理強雖是醫生，卻非常喜歡漢字文化。1992年在電視看到香港使用繁體字，他想到現在大陸使用的字典與港台不同，遂萌生能否研究出一本簡繁體都通用的字典？

趙理強開始細細琢磨怎麼編寫這部特別的中國字典。他白天在診所上班，晚上熬夜找遍新華字典、康熙字典和台灣的字典，逐字比較；最終確定字典方向：歸音、歸類及部首索引。

相較當前兩岸使用的字典，這本趙氏字典有何特殊之處？

一是功能比較全，趙氏字典收錄7826個漢字，都有簡化字和繁體字。以「啊」字為例，新華字典有5個字，而趙氏字典歸類後算一個字，集中在一處，方便查閱。趙理強使用部首查閱法，囊括字典收錄所有漢字，沒有新華字典有數百個難檢字。

二是有中國特色：除了可查繁簡字，趙氏字典還對每個字進行歸類，並加注英文，方便網路時代用電腦查詢。

三是修正部分漢字。比如「←」，新華字典裡的繁體字是「眾」。趙理強認為，三人為「←」，經查證原版《康熙字典》和《台灣字典》，發現「←」的繁體字應該為「←」，是四人以上的意思，「眾」應為異體字。

再如「姜」，繁體字為「薑」，是種在田裡的草本植物，而「姜」也是姓氏；現在新華字典兩字同音通用，並不準確。