【記者王淑芬高雄報導】頭髮全白的日本男子及川秀逸的曾祖父及川源治郎於日據時期隻身來台工作，他為了尋根特地跨海來台，要了解曾祖父在台灣的紀錄，及川秀逸十二日到高雄市鼓山戶政事務所求助，透過翻譯軟體溝通，經過數小時的搜尋，終於讓及川秀逸圓夢。

鼓山戶政事務所主任王秋貴昨日指出，十二日近中午，旗津區中興里長郭茂盛帶著及川秀逸到戶政單位洽公，當人員了解他是來尋根，看著他手上拿的日本戶籍謄本，但及川秀逸不會中文也不會英文，彼此透過比手畫腳加上翻譯軟體才得知，他要尋找當年隻身在台工作曾祖父的資料。

戶政人員研判日據時期的戶口調查簿，很可能有及川源治郎的資料，於是允諾代為查尋資料。經進一步溝通，了解當時的曾祖父曾在台南、旗津落腳，於是戶政人員經過數小時查詢及連線，終於找到及川源治郎的戶籍登記在台南。

及川秀逸昨日上午到戶政事務所表達感激，頻頻讚賞戶政人員熱心、效率，終於得他心心念念的資料，雖然雙方沒有共通的語言，但是透過翻譯軟體的協助仍然順暢溝通無礙，他頻頻對戶政人員說：「謝謝、謝謝。」