【本報綜合報導】貌似香港巨星張國榮的台灣布袋戲偶，在真雲林閣掌中劇團團長李京曄手中翻滾，一邊哼起經典香港電影《倩女幽魂》台詞「道道道」……。日前在台灣戲曲中心演出的《千年幻戀》，用傳統布袋戲重新詮釋電影中的人鬼戀，華語、台語和粵語巧妙流轉，台下觀眾笑聲連連。

過去提到香港，台灣人想到的是鴛鴦奶茶、茶餐廳或港星，近年來，有些香港文化人移居台灣，開始組劇團、開書店與出版社，引介更多港劇和出版品進入台灣，讓更深度的香港文化與台灣融合。

跨團人偶共演

華粵閩南語交織 

《千年幻戀》緣起自台灣製作人劉宛頤，在一次偶然見到香港巨星張國榮扮相的甯采臣公仔，動念以布袋戲改編《聊齋志異》，並相中台灣真雲林閣掌中劇團、香港浪人劇場兩團合作。

有著近五十年歷史的真雲林閣，擅長「金光閃閃、瑞氣千條」的金光戲，團長李京曄曾獲二十七屆傳藝金曲獎；香港劇團浪人劇場成立於二○○六年，曾改編《蜀山劍俠傳》為舞台劇《一劍蜀山》。兩團對華人世界獨特的「武俠」美學情有獨鍾，首次跨團完成「人偶共演」。

李京曄雖從事傳統表演藝術，卻認為「台灣布袋戲的傳統就是創新」，浪人劇團藝術總監譚孔文則用執導「人類」戲劇的角度看布袋戲。據研究，閩南語和粵語都保留大量的古代漢語，加上都是南方語言，在語音、語彙或語法都有很多相似之處，當兩種語言「同台較勁」，形成特殊趣味。

語言無礙笑點

開拓戲劇新光譜

去年上演的音樂劇《皇都電姬》同是台港共製，內容描述台南的老戲院「電姬戲院」，與香港的老戲院「皇都戲院」，同樣面臨即將遭拆除的命運，意外闖入戲院的主角在戲院殘存的光陰中，開啟一段用母語演繹的百年電影時空之旅。

《皇都電姬》和《千年幻影》都採雙語言、雙導演與台港演員組合。阮劇團藝術總監汪兆謙負責執導香港故事、香港劇場空間藝術創作總監余振球負責執導台灣故事。兩人表示，正因必須探索新的語言和文化，反而促成雙方「深刻的文化交流」。

這樣的交流近年愈來愈多，也看見從香港移居台灣的劇場人、文化人，逐漸形成一股新的文化勢力，如桃園市演藝團體的「隔離島劇團」，主要由在台港人組成，引進香港劇場風景，更希望創造「雙語（華語與粵語）友善」環境，為台灣華文戲劇開拓新光譜。

隔離島先後製作以粵語讀劇的「得閒讀劇」系列作品，以及分成華語、粵語版本的黑色喜劇《自然程序》，讓在台港人欣賞到粵語原創劇作，亦期望吸引對粵語和香港文化有興趣的觀眾入場。《自然程序》導演黃曉暉表示，雖然兩地演員使用相同文字，原本擔心不同文化下的笑點是否能相通，他發現「喜劇部分並沒有減弱，甚至有所加強」。