文／朱玉昌

這部改編自人氣作品《看到愛‧聽到愛》的電影，敘事主線清晰、緊湊和流暢，增強原作者在漫畫裡無法完整表述「後天」失明者與「先天」聾啞者，面對身體障礙時的心理狀態，進而誘發出觀眾同理學習，是本片最大的寓教於樂之所在。



把石鍋拌飯巧捏成御飯糰，這是料理師傅的桌上創意，美味與否雖取決於饕客口味，但只要用激賞角度去品嚐它，絕對會是一道端得上檯面的主食佳餚。取道地日本食材，以正宗韓式廚藝展現料理之美，電影《看不見聽不見也愛你》正是這等跨國攜手精心調製而成的亮眼傑作，華麗的「日產韓製」設計下，千萬不要褊淺誤認只是為了取勝票房，而輕忽在社會教育逐漸偏向以「自我」為中心的發展趨勢下，劇組試圖喚起人類內心最原始的惻隱本能。

最懂得操作悲劇力量

影片講述靠著連載《Only for you》漫畫療癒無數讀者心靈的漫畫家，在作品即將翻拍電影而趕繪結局的歡欣時刻，因長期工作壓力累積，招致「急性隅角閉鎖性青光眼」失去視力。先天患有聽覺障礙無法言語的粉絲女主，因遲遲等不到續篇而找到已崩潰潦倒正欲輕生的漫畫家，女主救下了男主，聽不到與看不到的惺惺相惜迅速搓合著兩人，展開新的人生，女主不停兼職賺錢，不放棄讓男主有重見光明的醫治機會，奈何造化弄人，男主失明，實由腦部病變引起，在確知生命將至盡頭，男主默默出走……一個大雪紛飛的夜裡，淒冷的公園長凳上，男主黑暗中握著筆素描著想像中的女主，落寞地闔上雙眼……

「痛苦的時候，就笑吧！」是本片指引舉凡遭遇挫折煎熬的人們，都該抱定的中心思想，對於過度熱中探索劇本技術的觀影者，或許因熟稔太過矯情的催淚劇碼而迸發難脫老「哏」套路之歎，不過，若是理解為何愛看韓劇的人口會暴增的現實，無疑仍會佩服「韓流影視」已是現今影藝世界裡最懂得操盤「悲劇力量」的創造基地，當世人驚訝於凸顯社會貧富差距愈演愈烈的悲劇《寄生上流》，在奧斯卡殿堂大放異彩時，就該相信「文化軟實力」不是非得用事事創新來供給少數人作好惡評比，關鍵在於，可以呈現給觀眾的是什麼？

戲如人生一個不能少

論劇情結構，在「類型化」敘事模式下打造「定型化」人物形象，再配上一個「開放式」悲劇結局，這就是看得見成功韓劇的寫實套路。但套路用多了，總有令人煩膩的時候，於是故事特別嘲諷了慣用的悲情公式，劇中借出版社社長為了顧及市場，一再要求漫畫家以凌遲手段折磨作品裡的主角，刻意造成悲劇效果極大化，最為高級幽默的，電影節奏就這樣毫不掩飾地朝著這個目標一路濫情下去，所以失明男主必須患上絕症，還需獨自一人孤寂落寞地含悲離世。

按理，影片到此應該畫下句點，但尾聲卻又突兀跳出一幕皆大歡喜的結局，玩味的這一幕究竟是真實，還是女主的想像，只能交給觀眾自行選擇。一齣戲除了描述故事原委和分析事件經過，角色牽動了每個觀眾的情緒，戲裡視障男主痛苦無助、聽障女主堅毅果決、出版社社長狡黠盤算、奶奶一副外表倔強與卻內心慈悲，女助理、司機路人甲與廣告社長的友愛付出。角色再牽強與滑稽，戲反映人生，一個都不能少。

這部改編自韓國網路漫畫家厭惡貓（Nasty Cat）人氣作品《看到愛‧聽到愛》（SEE HEAR LOVE）的電影，編劇濾除原著鬆散結構，讓敘事主線更為清晰、緊湊和流暢，尤其增強原作者在漫畫裡無法完整表述「後天」失明者與「先天」聾啞者，面對身體障礙時的心理狀態，這個部分堪作整齣劇最為精緻的亮點，這種臨床學上追求觀察的特徵，透過演員具體詮釋出來，進而誘發出觀眾同理學習，這便是本片最大的寓教於樂之所在。