文／林一平

我今年在夏威夷歐胡島（Oʻahu）的檀香山唐人街過年，訪問了附近的檀香山海港，港口最著名的建築是阿羅哈塔（Aloha Tower；圖一）。該塔於1926年完工，高184英尺，曾經是歐胡島上最高的建築，頂層設有天文台和港口飛行員的瞭望站，可俯瞰海港的壯麗景色。 

阿羅哈塔的燈塔是一個導航地標，從海上15英里處便可看到，塔上的時鐘是美國最大的時鐘之一。搭乘郵輪前往歐胡島旅行，這座塔是遊客的歡迎燈塔，牆上刻有「ALOHA」，迎接成千上萬的船客進入檀香山港。

在塔周圍閒逛，看到一個跳草裙舞（Hula）的夏威夷女孩銅像（圖二），優雅表演著「可愛的呼拉手姿」（Lovely Hula Hands）。

草裙舞蹈已歷經了很長一段演進過程，動作從簡單到複雜，包括Kaholo、Ka'o、Hela、'Uwehe和Ami。最基本動作是搖擺臀部和迴旋手姿的隨意重複；穿著色彩繽紛的服裝，而為舞蹈伴奏的音樂〈Aloha ʻOe〉也很重要，銅像下有說明提到「Aloha ʻOe」中文翻譯為「珍重再見」，其實直譯應該是「與君告別」。

〈珍重再見〉是一首夏威夷民歌，由夏威夷的最後一位女王莉莉烏卡拉尼（Queen Lydia Lili ʻuokalani；簡稱「莉莉」）於 1878 年左右創作（當時她是公主），因廣受歡迎，成為夏威夷大眾文化的象徵。

這首歌的靈感來自博伊德（James Boyd）上校著名的告別擁抱。1877年莉莉公主騎馬前往歐胡島毛納維利（Maunawili）的博伊德牧場，她看到一位女孩送花環給上校，並與他溫柔擁別。莉莉公主在回檀香山的旅途中不自覺地哼起曲調，陷入沉思。同行的威爾遜（Charles Wilso） 無意中聽到了，說： 「聲音像微浪輕聲拍打海邊的孤石。」當一行人在橘子林中休息時，大家便一哼起莉莉公主的曲子，而成了夏威夷情歌。

莉莉公主的手寫稿證明此曲是她的創作，包含歌曲的樂譜、夏威夷語歌詞、英文翻譯。她後來又加註釋：「1878年譜曲於在毛納維利，1883年8月由皇家夏威夷樂隊在舊金山演出，在美國非常受歡迎。」

很多夏威夷活動，都有美麗的夏威夷草裙舞者表演，而在她們專業演出後，常會在人群中，挑選你上舞台和她們一起跳舞。風情萬縷的美女舞者，讓您跳得樂不思蜀。此時您的女友或太太會嫉妒得在台下暗地跺腳，事後恐怕會「珍重再見，與君告別」。因此觀光手冊逗趣的建議，有帶女伴的觀眾，還是在台下觀賞，較為妥當。