【本報綜合外電報導】美國前總統川普4日前往紐約曼哈頓法院出庭應訊，他被控34項偽造商業紀錄及共謀罪名。起訴川普的紐約曼哈頓地方檢察官白艾榮（Alvin Bragg）在川普出庭後的記者會上表示，川普的案子類似曼哈頓地方檢察官慣常處理的白領犯罪，他說，「今天我們堅守我們嚴肅的責任，確保法律之前，人人平等」。

白艾榮說，「再多的錢與再大的權力，也不能改變美國長期以來的原則」。

白艾榮說，川普的行為違反幾項法律，包括紐約州選舉法，以非法手段共謀對一位候選人有利是犯罪，他也違反了稅務法，以及聯邦選舉的捐款限制。

他說，曼哈頓地方檢察官的主要任務就是起訴白領犯罪。「確實的商業紀錄在任何地方都很重要，在世界的金融中心曼哈頓更重要」。

起訴書指出，華盛頓郵報在2016年10月披露「走進好萊塢」(Access Hollywood)錄音帶，川普說了一些淫穢的話。當時已很接近總統大選投票日，川普對女性的態度成為大選焦點。

幾天後，川普的私人律師柯恩(Michael Cohen)與色情片女星「暴風女丹尼爾斯」(Stormy Daniels)達成協議，付給她13萬美元封口費。在付這筆錢之前，柯恩確認川普「會還給他」。

川普當選總統後，自2017年2月起每月開支票把這筆錢還給柯恩，但名目是法律費用。白艾榮說，「連續9個月，被告(川普)手握內含重大謊言的文件，這個大謊是他在2017年付給柯恩法律費用」。

他說，「他(川普)親自簽下付給柯恩的每張支票，為期9個月。大陪審團發現34件重要的偽造文書，證據顯示他這麼做是為了掩飾與2016年選舉有關的罪行」。

白艾榮說，川普的行為是「把新聞壓下來」(catch and kill)的手法。