【本報綜合外電報導】英國布里斯托（Bristol）一位兩個孩子的父親菲頓（Martin Fitton）花費十三年，將多年荒廢的後院改造成一座優雅精緻的日式花園，園內布滿日本特色的花草、亭台樓閣 、水池等，令人賞心悅目。五十四歲的菲頓在二○○九年第一次去多塞特郡普爾市（Poole）度假時，對那裡的一座日本花園「一見鍾情」，回來後立即著手打造自己的後花園。

菲頓二○○一年搬進位於布里斯托的新居時，兩個孩子里斯（Rhys）和凡妮莎（Vanessa）還很小，所以他在後院安裝攀爬架、建造一個涼亭供他們玩耍。但隨著孩子漸漸長大，偌大的後院就處於閒置狀態。

他說：「在那之前我從未去過日式花園。感覺如此平靜、安寧，我環顧四周，認為我自己絕對可以複製。我喜歡待在花園裡，而且一直很喜歡木工，所以我熱中於將這兩個愛好結合在一起。」

涼亭喝茶賞景  享受心靈寧靜

於是，他首先把舊的涼亭改造成茶室，接下來幾年裡，除了天井和燈籠是專家協助下完成，他自己獨立打造一切。

過去十幾年，菲頓持續親手設計、建造後院，現在，他的庭院儼然像一座傳統、幽靜的日式庭園，看起來簡直就像身處日本，還有一間日式特色茶室以及錦鯉池、燈籠和塔。

閒暇時，菲頓喜歡和妻子辛西婭（Cyndie）一起坐在涼亭喝茶賞景，享受心靈的寧靜。「我為我的花園感到非常自豪，所有的付出都是值得的。院子裡的一切都是我親手打造的」，菲頓表示：「我最近翻新了枯山水（Zen garden），這可能是我現在最喜歡的部分。連日本人都認同這個花園，真的很棒！」

到二○一六年，花園的一些建築材料和圍欄開始腐爛，所以菲頓自二○一七年以來一直忙於翻新工程，拆除壞的部分並重建，同時對花園的細部進行檢查和處理。他估計，僅在過去五年就花費約八千英鎊（約新台幣近三十萬元）。

著迷日本文化  計畫日後造訪

「我真的很想保持庭園的傳統，並忠於日本文化」，菲頓說：「起初還沒有網路時，我只能查閱雜誌和書籍，後來才能從網路上尋找更多靈感。我真的很想確保一切都是純日式風格。」

儘管菲頓對日本文化很著迷，但他從未去過這個國家，不過這對夫婦計畫幾年後前往日本，在那裡共度他們六十歲生日。

如今，這座布里斯托日本花園（Japanese Garden Bristol）聲名大噪，不但受到許多媒體採訪，還吸引大批民眾甚至觀光客參觀，更有人穿著和服在裡面留影。而菲頓也以多年建造的經驗，在網路上幫助其他人在他們的花園裡創造一些可以引以為豪的特別東西。