文化部常務次長李連權(中)、賽德克民族議會代表吳永昌(左)、花蓮縣噶瑪蘭族發展協會理事長潘朝成(右)完成傳統智慧創作專用權授權簽約。圖/文化部提供
【記者曹麗蕙台北報導】文化部今天(19日)與噶瑪蘭族、賽德克族舉辦傳統智慧創作專用權簽約儀式,盼在「台北時裝周SS23」、「潮台南時尚跨界」特展中,能推動5組原住民「重要傳統藝術暨文化資產保存技術保存者」(人間國寶),與時尚設計師跨界合作,讓時裝設計師可轉譯原民傳統技藝元素,設計出具文化特性的時裝作品,登上國際時尚舞台。
文化部表示,因噶瑪蘭族及賽德克族的特殊織法圖紋及工藝技術,已登錄為原住民族傳統智慧創作,獲得專用權的保護,所以今天簽約儀式由文化部常務次長李連權、賽德克民族議會代表吳永昌,及花蓮縣噶瑪蘭族發展協會理事長潘朝成簽署授權契約。
文化部次長李連權表示,人間國寶是文化部國家級認證的工藝資產,而時裝設計不僅是生活的載體,也體現設計師對這片土地文化的關懷,這次合作更彰顯台北時裝周結合跨世代創意、文化傳承的特色,簽約儀式也代表跨部會展現對於原住民族傳統智慧尊重。
賽德克民族議會代表吳永昌致詞時表示,原住民族有形、無形的傳統文化元素,包括圖騰等,過去一直有被他者濫用的情形,在「原住民族傳統智慧創作保護條例」實施後,外界開始了解原住民的傳統文化元素是原住民的智慧結晶及文化特徵,期盼藉由這次專用權授權,提升外界對於原住民傳統智慧創作的重視及授權意識。
文化部表示,這次授權內容包含「賽德克族傳統被蓋織紋」、「賽德克族傳統經挑織紋」及「噶瑪蘭族香蕉絲織布工藝」,將展現於賽德克族張鳳英老師重新設計的菱格織紋,搭配擅長永續牛仔布料設計的DYCTEAM設計作品,以及噶瑪蘭族嚴玉英老師運用香蕉絲技術,運用於旅英設計師陳劭彥的作品上,創意演繹復古現代感。
文化部指出,這次時裝周除了與噶瑪蘭族、賽德克族的跨界合作,還邀請了擅長排灣族傳統織布的許春美老師、專精排灣族刺繡工藝的陳利友妹,以及泰雅族國際知名織品工藝師尤瑪.達陸老師,分別與簡國彥、周裕穎、蘇家紘3位設計師合作,將於今年10月14日台北時裝周,跨界演繹時尚文化力。