作者簡介
  劉慧琴，一九五六年畢業於北京大學西語系。曾任職中國作家協會、中國社會科學院外文所。一九七七年移居加拿大後，任加拿大華裔作家協會會長、加華筆會顧問、加拿大《星島日報》專欄作家。出版作品有《蝴蝶回憶錄》，及翻譯的影視劇本：《白求恩大夫》、《宋慶齡的兒童》，《中國邁向二十一世紀》等。

注釋
{1}新黑人：The New Negro: An Interpretation，出版於一九二五年，出版後在美國黑人文壇受到相當的重視。作者曾榮獲羅茲獎學金（Rhodes Scholarship），並在哈佛大學取得博士學位，是美國著名的黑人學者。
{2}曼德拉：Nelson Mandela，南非首位黑人總統。他由於從事反種族隔離活動而被監禁了近三十年。在一九九○年二月被無條件釋放，並再次當選非洲人國民大會主席。九三年，曼德拉和當時的南非總統戴克拉克共同獲得當年的諾貝爾和平獎。九四年，非國大在南非歷史上首次多種族共同參加的大選中獲勝當選總統。目前已退位，並從事防治愛滋的活動。
{3}寫字樓：上海方言，指辦公室。
{4}草葉集：Leaves of Grass，為美國著名作家惠特曼（Walt Whitman，1819│1892）的作品。這本巨著標誌美國文學獨立的里程碑，是矗立於美國文學史上的一座巨塔。
{5}華埠：華僑在僑居地因聚集眾多，並保存中國固有風俗人情及生活習慣，形成特有的風格，與當地成為明顯的對比，外人便如此稱之。埠，音ㄅㄨ。
{6}阮囊羞澀：用以表示自己貧困窘乏，一無所有。
{7}南翔：鎮名。位於上海郊區，在地的傳統食品名點為小籠湯包。
{8}躋身：登上。躋，音ㄐㄧ。

問題討論
一、您到訪過紐約嗎？您對紐約的印象如何？
二、您是否曾居住於紐約市？您對紐約的感覺，與作者有何不同？
三、讀過這篇散文作品，您對於華人在美國的生活有什麼樣的體會？
四、如果您是文中的那位小提琴手，您是否會堅持夢想清貧度日，抑或會接受合理的建議做出其他的決定？

講師的話    孟樺
 
世界各地的許多華人作家，因對寫作的喜愛，將所見所聞經由文字記錄下來。他們身處異域，卻心繫兩地──自己所在的國家，以及故鄉，所以文字又成為他們與故鄉相互對話的媒介：在爬梳周遭所發生的種種時，呼喚內心所熟悉的解讀方式；又在陌生語言文化的直接面臨當下，運用熟悉的母語文字以間接消化。整個結果在呈現之後，真正欲達成的目的，或許不是要去傳達什麼，而是內在心靈對外在境界整個互溶過程的具體記錄。
 
寫作有分享等傳達意義，為了讓閱讀者能夠瞭解自己所希望表達的內涵，所以寫作者對現實的認識多少，會影響到所呈現文字的明瞭程度。然而，若把所認識的內容，以過於複雜的筆觸記下，那將造成閱讀者在吸收、融會上的困難，因此「人生化」的處理便有必要。
 
所謂「人生化」，就像本文作者漫步於紐約的各地，欲將自己對各地的文化背景、歷史內涵等認識，以貼近讀者的寫作方法記錄下來，使讀者也能夠體驗紐約，進而想到紐約一訪。作者若只是用文字介紹紐約史地，那麼整個閱讀下來，就像在讀教科書一般；若太過強調紐約名勝，又好像一般旅遊介紹書一樣。作者便運用散文的寫作，把所知的知識與深度旅行的經驗，融在生活的遭遇記錄之中，使閱讀者不致於產生閱讀上的困難，反而自然而然地對一個所在有了認識，想實地一探究竟。
 
如作者為紐約各區寫的三篇短文：談「哈萊姆區」，用與黑人女店員、街頭華人藝術家交談等例子，顯示窮困之地不乏人情味的實況；談「布魯克林」，就透過美國詩人惠特曼的《草葉集》以彰顯該地的特殊意義；談「中國城」，除略談華人移民史，也必要著墨美國中國城的「食文化」。對每個區域的簡介，都只用了不到一千字的短文敘說，內容則濃縮了作者一定深廣度的生命經驗與探訪結論。
 
最後一篇「地鐵笛聲」，作者寫紐約地鐵音樂藝術家的辛酸人生。笛聲引出他的一位朋友，曾在地鐵待過一段時日，為的是一份對藝術的堅持；「年過中年的他，仍在追求他的夢」，一語道盡其艱苦心路。
　
作者筆調平順，使得閱讀過程不必費太多力氣，就能馬上感受到紐約的人文景觀，瞭解紐約幾個地區的歷史淵源和現實境況，正如題目所標示的「紐約漫步」。
 
我們有很大的可能無法走遍全球，這關乎個人經濟能力、時間等因緣條件的不具足；但我們有很大的可能閱讀大量關於世界的介紹。坊間、圖書館都有許多旅遊書、旅行文學等供我們閱覽；因此雖不能將整個地球全部走遍，但我們能透過閱讀，在心裡拼湊出整個世界的樣貌；待有機會能親身走訪讀過的地方，便能一窺其真面目，並從平面到立體，再次加深自己對世界的印象。