【本報新竹訊】在山地鄉服務的美籍神父丁松青，兩本塵封近三十年的英文手稿，最近「出土」變成美麗的英文書「Song of Orchid Island蘭嶼之歌、Chingchuan Story清泉故事」，他在新竹科學園區與愛書人分享。

「蘭嶼之歌」與「清泉故事」曾由已故作家三毛翻成中文，非常暢銷；蘭嶼與清泉，都是丁松青神父難以割捨的地方，「我希望外國朋友藉這些書，可以從蘭嶼和清泉這些令人驚豔的大自然風光與友善的人們身上，學習到一些美好與動人的經驗」。

丁松青神父年輕時，在蘭嶼待過一段時間，結識三毛，後來返美；蘭嶼的經驗，讓他念念不忘，寫下蘭嶼之歌，把唯一原稿寄給舊金山一家出版商，「沒想到出版社沒多久倒閉了」，原稿幾年後才回到他手裡，「我把原稿丟回抽屜，決定這輩子不再寫作」。

約過十年，他與三毛又碰面，他的書被翻成中文，「竟成暢銷書」。一九七六年，他到清泉當神父，三毛鼓勵他繼續創作，在清泉前六年的生活點滴，都在「清泉故事」裡。

為了今年的英文版，他翻出兩本英文手稿開始整理，增加新的章節和修整老相片，「這些工作比當年寫作時花更多時間」。

丁松青是天主教耶穌會清泉天主堂神父，曾獲頒「史懷哲教師獎」，在山區奉獻約三十年，為原住民創辦聖心托兒所、傳授彩色鑲嵌玻璃技術、佈道，有人說，丁松青神父就是一道「清泉」。

他每年返美探親，順道為五峰原住民募款，九十三年八月中旬返美，結果，新竹縣山地鄉發生半世紀以來最大的災難：艾利颱風一天倒下上千公釐的豪雨，山地鄉土地支離破碎，桃山村土場部落十多人被活埋、清泉部落五人罹難，還包括聖心大班學生徐雅婷。

艾利風災這年，桃山村長是張蘭國（茆那‧瓦旦），也是丁松青知交，「清泉故事」的封面，就是茆那‧瓦旦三十五歲時的照片，丁松青陪他拜訪災民、家屬，走過許多悲傷時刻，「身為一位終身職神父，我的第一（也是唯一的）教區工作，是在清泉」他說，清泉故事還在繼續。

他計畫寫下艾利風災山地部落的災民故事，未來出版，「我希望和讀者分享部落裡的驚奇、喜樂和感傷」。