【本報綜合外電報導】一九一四年第一次世界大戰爆發，但到了耶誕節，英德兩國的士兵竟然暫時拋下戰爭，互換禮物慶祝節日，甚至踢起足球。特雷佛‧伯德當時是英軍中尉，當年二十四歲的他，在寫給家人的聖誕祝福信中，生動地描述這次「休戰」記錄。

特雷佛在信中表示，當時他們每天得臥在及腰深的冰冷的泥水中，有時甚至長達二十六小時，不時有子彈在他身邊飛過，他還曾被懷疑是敵方間諜被同胞抓住。但在這種苦難情況下，當年那場足球賽撫慰了所有在戰場上的恐懼與害怕。

特雷佛寫道：「德國人在他們的壕溝邊緣點起蠟燭，然後走向我們的陣地，祝我們耶誕快樂！他們為我們唱了幾首歌，我們還舉行了一個特別的社交派對」、「早餐後，我們在壕溝後面舉行一場足球比賽；那天，一群德國士兵還裝扮成一棵耶誕樹。」

英德軍方首腦在得知這次「休戰」事件之後整個傻眼，但他們並未做出懲處。因為高層知道，在緊張血腥的戰爭發生如此離奇的事件並不奇怪，大戰給士兵們帶來的震憾，讓他們非常渴望擁有和平。只是雙方軍事指揮官最後仍下達命令，嚴格禁止自作主張的非官方「休戰」再次發生。

特雷佛一直生活到一百零二歲才離開人世，如今，特雷佛的孫子將祖父的信公開，希望世人真實地了解，人們在戰爭下真正期待的，只是溫馨與單純。