For Sarkozy, it's like a violinist who has been given a Stradivar-ius, suddenly he has the chance to practice his art....It's not the same thing for me....Public life doesn't suit me. I am someone who likes to be in the shadows, who likes serenity, tranquility.

（對沙克吉，就像擁有史特拉底瓦里名琴的小提琴家，他突然有機會習藝。……但對我就不是同一碼事。……公眾生活不適合我，我喜歡活在陰影中，我喜歡安寧平靜的生活。）

──法國總統沙克吉夫婦宣布離婚，第一夫人西西莉亞（Cecilia Sarkozy）接受專訪時透露離婚原因。

I don't have anything for you guys. Zip, zero.

（各位，我無可奉告。封口，零。）

──美國ＮＢＡ湖人隊老闆巴斯表態，願意釋出「小飛俠」布萊恩（Kobe Bryant）後，小布未來動向成謎，在記者緊迫釘人下還是封口。

If I'm really excited and opti-mistic and my health is good, then this team will be playing pretty good. I think it's pretty conjoined. It's like Siamese twins almost.

（如果我鬥志高昂，樂觀又健康，這支球隊表現也會不錯，我想這是相關的，幾乎像連體嬰。）

──湖人隊教練傑克森（Phil Jack-son）3年3,000萬的合約已到最後一年，他表示正在考慮是否和湖人續約。

We want it as it is.

（我們希望完璧歸趙）

──為了獨立建國，巴勒斯坦總統阿巴斯（Mahmoud Abbas）首次向以色列要求歸還6,025平方公里這個精確數字的土地。

Obviously, Dick Cheney is the black sheep of the family.

（顯然錢尼是家族中的害群之馬。）

──美國副總統錢尼的夫人琳恩發表聲明說，錢尼和參選總統的非洲裔歐巴馬是遠親，歐巴馬透過發言人伯頓（Bill Burton）回應。

There is a lot on the line. We are playing for our manager that we love.

（這場球賽攸關重大，我們要為我們所愛的總教練打球。）

──紐約洋基隊外野手達蒙（Johnny Damon）說，他們要為總教練托瑞打一場好球，以保住他的飯碗，但洋基在季後賽還是連輸三場出局，托瑞也離開洋基隊。

This is the first year we've com-peted with the beaches.

（我們這還是第一年要和海灘搶人。）

──紐約市洛克斐勒中心主管溜冰場的卡洛．歐森（Carol Olsen）宣布，溜冰場正式對外開放，當時氣溫約攝氏27度，她有感而發。