In Iran, we don't have homo-sexuals.

（我們伊朗沒有同性戀。）

──伊朗總統阿馬丁加德（Mah-moud Ahmadinejad）9月24日到紐約哥大演說時強調，伊朗沒有同性戀，引起台下一片噓聲。

Mr. President, you exhibit all the signs of a petty and cruel dictator.

（總統先生，閣下身為氣量狹小又殘暴的獨裁，種種跡象，一覽無遺。）

──哥大校長波林傑（Lee Bollinger）在引介伊朗總統上台時，不忘先羞辱他一番。

France loses one of its most emi-nent ambassadors.

（法國痛失最出眾的一位親善大使。）

──法國默劇大師馬歇馬叟，廿二日病逝巴黎，享壽八十四。他以自創的白臉小丑「畢普」角色，打動無數觀眾，法國總統沙克吉（Nicolas Sarkozy）認為他是國寶級人物。

I'll be there at 12:01 a.m. with all the other 14-year-olds to get my copy.

（我會和其他14歲的孩子一樣。在凌晨12點零1分到那裡搶購。）

──在電玩迷熱切期盼下，HALO系列終極篇「最後一戰３」（Halo 3）9月25日全球同日上市，紐約市電玩店前大排長龍，有人甚至開賣前30小時就開始排隊，來自亞特蘭大25歲的瓊斯（Graham Jones）坦承和少年郎一樣是死忠電玩迷。

I don't know how I'm going to feed myself.

（我還真不知道要怎麼填飽肚子。）

──威斯康辛大學新生波拉德（R. J. Bollard）買了「最後一戰３」之後，全身家當只剩73美分。

We shouldn't use a tragedy for politics.

（我們不應該拿悲劇來搞政治。）

──民主黨總統參選人里查遜（Bill Richardson）批評共和黨的朱良尼發起每人9.11美元的募款活動不當 。

You feel guilty for not being there, for not helping out. But we want to do it ourselves. We don't want anyone helping raise our child because it's our child.

（你會因為常常不在家幫忙而感到愧疚，但我們想要自己來，我們不要任何人來幫我們養小子，因為這畢竟是我們自己的孩子。）

──世界球王老虎伍茲（Tiger Woods）孩子才三個月大，但他強調，絕對不會為了事業而犧牲家庭。