【本報綜合外電報導】四十四歲的英國男子馬丁利熱愛中國文化。二十六年前，他在英國一間中國餐館找人寫下他的中文譯音名字，然後他請紋身師父依樣刺在他的胸口上。沒想到餐館員工捉弄他，寫的不是馬丁利的中文譯音，而是礦泉水品牌「屈臣」。

馬丁利多年來一直為這個刺青感到自豪，直至今年到泰國旅遊，一名酒吧服務生好奇地問他為什麼把「可口可樂」（暗指飲料品牌）紋在身上？馬丁利起初以為服務生跟他開玩笑，最後終於發現胸口的紋身根本不是他的名字，還免費替礦泉水品牌做了二十六年人肉廣告。