【郭萍英上海特稿】外地人初次到了上海多半會覺得仿佛到了另一個國度，因為上海話對他們來說有如鴨子聽雷，有聽沒有懂，而上海人也以上海話做為區別對方是否「為我族類」的觀察指標。雖然上海話自成一格，不過中國當局還是三令五申要求講普通話。

對上海話常感到頭痛

位於長江三角洲頂點的上海市幅員廣闊，本地人口就有一千六百多萬，若加上外來人口四百多萬，合計多達兩千餘萬人。

上海自古以來就有自己的方言，好不好聽是一回事，但要學會卻不是一件簡單的事情，為此，上海市政當局經常會開課，專門教授外地人學習上海話，時而快如珠炮，有時又抑揚頓挫。

儘管如此，許多外來的民眾，特別是高校（大學)考試被分發到上海唸書的許多外地大學生，對上海話常感到頭痛。

沈醉在談話的樂趣中

同濟大學在校園中掛著牌子，明白要求學生們「請說普通話」。在上海土生土長的小洪表示，學校要求學生們說普通話主要是考量到有些同學不會說上海話，如果學校或老師有個什麼事情宣佈，當然是用大家都聽得懂的普通話，否則對那些聽不懂、也不會說上海話的學生不公平。

上海人不是不會說普通話，但只要聚在一塊，一定是「你儂我儂、阿拉來阿拉」去的，而且不論男或女講話聲音又大，講起話來彷彿沈醉在談話的樂趣中，鮮少顧及前後左右其他人的感受。

上海人多半言詞犀利，如果會聽倒也罷了，如果不會聽，上海人當面罵人，只見旁人一直呵呵笑，被罵的卻丈二金剛卻摸不著頭腦，只能乾瞪眼的陪笑。

久而久之，上海人聚在一塊，非上海人聚在另一堆，這種一邊一個團夥的情形也就見怪不怪。李姓學生表示，每個人都有說「話」的自由，但每個人也有聽「話」的自由，誰也不能干涉誰，「話」不投機半句多，大家各幹各的，各自尋找同夥。

不過，從安徽來上海住了七、八年的李太太卻是拚了老命也要學會上海話，不但會聽，而且會講。她表示，住在上海，再怎麼難學也要學會，原因無他，在上海討生活很辛苦，賺錢不容易，花錢卻快如水，一般小老百姓能省就省，上菜市場買菜只要不是講上海話，價錢肯定是比別人高上一截，「儂」開的價錢，「唔」不要，你來我往，即使是一根蔥也爭得臉紅脖子粗的絕不相讓，至於最後成交的價錢是否漂亮、滿意與否，那就各憑本事。

一定得理不饒人

除此之外，外地人到上海搭乘「打的」時，如果不是說上海話，那就等著看「打的」（計程車）「師傅」（司機）出招。比較有良心的師傅少繞兩圈，是意思意思多少額外賺上一點，比較狠心的師傅就一點一點的慢慢繞圈子，若是初到上海的生客，對道路一點也沒有概念，那圈子就愈繞愈大，若還是個熟客，那圈子就愈繞愈小，不逗了。

上海商業圈就發生一件令台商津津樂道有關「上海話」的故事，據說在幾年前，一名台商想要在上海置產，看中一棟位於徐匯鬧區商業圈的獨棟店面房子，賣方出價人民幣一千五百萬元。

聰明的台商隔天請了上海朋友同行，朋友的上海話才一出口，前一天還堅硬如石的售價，隔天就掉了五十萬元，上海朋友再用力的討價還價，雙方你來我往，最後以一千兩百萬元成交。由此可見在上海會不會說上海話有多大的差別，儂說要不要學上海話呢。