【本報綜合外電報導】日本慶應義塾大學2017年從日本舊書店買進《論語》紙抄本，經過研究團隊持續調查，認為是中國南北朝時代南朝梁學者皇侃所執筆的《論語義疏》，可能是現存最古老紙抄本。

日本放送協會（NHK）報導，日本發現可能是現存最古老的論語紙抄本，專家認為，這份紙抄本是一窺「論語」原來樣貌的重要資料。

論語是記錄距今約2500年前中國思想家孔子言行的彙編，裡面記載了「溫故知新」、「四十不惑」等詞。

在日本被發現的紙抄本，是注疏論語的《論語義疏》一部分，由慶應義塾大學圖書館3年前在舊書店購入，於7日開始正式對外展示。

研究團隊過去進行調查時，從文字字形及紙的材質研判，這份紙抄本應是6世紀左右在中國所書寫，之後被攜入日本，並被日本平安時代的藤原氏所收藏。

書寫《論語》的竹簡已分別在中國大陸及北韓境內出土，但在日本發現的這份紙抄本，有可能是現存最古老的《論語》紙抄本。


圖說：抄本應屬中國南北朝時代由南朝梁學者皇侃所執筆的「論語義疏」中「卷5」的對應部分。圖╱取自慶應大學官網

負責調查工作的慶應義塾大學名譽教授佐藤道生說，這種一代傳一代的東西非常古老，能奇蹟似地保存至今令人吃驚。他說：「這是可以一窺論語本來樣貌的貴重資料，拿來跟現存其他的抄本進行比較，就能知道論語本來的樣貌。」

日本朝日新聞中文網報導，這份抄本應屬中國南北朝時代由南朝梁學者皇侃所執筆的《論語義疏》中「卷5」的對應部分。

抄本由20張紙黏貼而成，並製作成長27.3公分的卷軸。慶應義塾大學2017年從舊書店中購入，並組成研究團隊持續進行調查。研究團隊表示，若扣除掉出土品，這可被視為最古老的《論語》抄本。