【本報綜合報導】BBC日前推出紀錄片《杜甫：中國最偉大詩人》，由BBC主持人、歷史學家邁克爾．伍德（Michael Wood），沿著杜甫的足跡，輾轉從西安到成都、從長沙到平江，透過他的詩歌串聯起這位詩人顛沛流離的一生。這是杜甫首次以紀錄片的方式被介紹給西方世界，也讓中國大陸觀眾跟隨攝影師的鏡頭，感受杜甫在當代所留下的文化影響和精神蹤跡。

對於這部紀錄片，哈佛大學學者宇文所安認為，無論哪個朝代，杜甫都是偉大的詩人，用詩歌反映自身的經歷，這種經歷也成為中國文化情感辭典的一部分。宇文所安表示，杜甫和但丁、莎士比亞一樣，作品都奠定了後世對詩歌的評判標準。

紀錄片在高度認可他傑出才華的同時，將杜甫還原成有喜怒哀樂的普通人，回溯他從出生到入仕，在痛苦與飢餓當中依然樂觀的人生態度。

在與平民百姓的對話當中，看到杜甫悲天憫人的情懷經由詩歌流傳至今，對今天華人的精神世界的深遠影響。

紀錄片邀請英國著名演員伊恩．麥克尤恩對〈壯遊〉、〈月夜〉等十餘首杜甫詩歌，以英文版進行重新演繹。在一些觀眾看來，中國古典詩歌的韻味和節律是英語所無法體現的。

紀錄片導演張怡卻認為，翻譯版本提供了一個完全不同的視角，讓人們對杜詩的魅力有了全新理解。

張怡表示，《杜甫》的巧思在於視角的選擇， 「歷史沉澱恢弘而厚重，而它以非常輕鬆的方式娓娓道來。有些鏡頭不是非常講究，但反而是這樣的形式讓人覺得非常親切，原來杜甫可以這樣去談論、去看待、去理解」。