文／重南

以《別告訴她》（The Farewell）一片，拿下本屆金球獎「喜劇類電影最佳女主角獎」的奧卡菲娜，本名林家珍，雖是中韓混血，但從小在華人家庭長大，因此演出這部闡釋中、西家庭在生活、處事及對待生死觀念差異的電影，倒是有了背景的加持，她曾參與好萊塢電影的演出，也累積實力和知名度，因此，《別告訴她》雖是英語、華語兼具的家庭倫理小片，奧卡菲娜還是靠著她沉穩的演技，在眾多好萊塢巨星中，突圍而出，成為首位華裔影后。

《別告訴她》雖然以華人演員為主，卻是美國出品的一部影片，奧卡菲娜飾演想當作家的紐約二代華人比莉，從小隨父母移民紐約，自此成為英文比中文好的美籍華人，居住美國甚久的她，雖然與住在中國，曾撫養過她兩、三年的奶奶，感情甚佳，經常通電話，但許多觀念畢竟已西化了。

奶奶被發現罹患肺癌第四期，醫生判斷來日不多。可這事被奶奶的妹妹掩藏起來了。為了在奶奶走以前，大家族能相聚，幫奶奶辦一場 Farewell Party，故以比莉旅居日本的表弟要結婚的理由，眾多的親友回到奶奶住的中國長春，讓奶奶在病逝前，能很快樂地重新掌握家中大事——舉辦一場長孫的婚禮，也能一一見到眾多回歸的家族子孫。

比莉在回中國的幾天，要適應不同的原鄉文化，而最大的震撼來自奶奶得癌症了，為何大家要瞞著她？在重視個體主義的美國，這是違法的。但在華人傳統，不讓長輩知道病情，是善意的謊言。電影裡，家族拚命請醫師向奶奶隱瞞病情、賄賂檢驗室竄改檢查報告等等（這在台灣也是偽造文書），目的就是讓奶奶仍有元氣，舉辦婚禮，也在孤單的老年生活中，看到一大堆遠居國、內外的子孫三代回來。在她不知自己癌情之下，奶奶竟然繼續活了六年。

真實生活中雖然不見得人人有奶奶的幸運，但許多人的確在得知自己患癌之下，意志或士氣馬上崩潰，此時恐懼、鬱悶、消沉等負面情緒恐加重病情。對老人家，到底應該是讓她在無知的快樂中過一段日子，還是嚴肅地告訴實情，以準備善後，倒是生命教育的課程呢！