【本報綜合外電報導】美國夏威夷州政府已准許在大島毛納基山（Mauna Kea）峰興建三十公尺望遠鏡。然而，原住民對此不滿，因為他們認為毛納基山是聖地，只有重大儀式才能進入。但支持者認為，興建望遠鏡可以增進人類天文知識及為當地帶來工作機會，信仰和科學僵持不下。

當地居民已發起抗議，堵住毛納基山路，阻撓興建望遠鏡。有三十三名原住民長老被捕，抗議團體上月二十一日估計有兩千餘人聚在上山的路邊。

《水行俠》傑森．摩莫亞上月三十一日拜訪堵住毛納基山路的當地人。同樣出身夏威夷的摩莫亞在抗議地點參加儀式時，脖子戴著綠葉花環和皇冠。摩莫亞彎腰展示用綠葉包裹的祭品。他表示很榮幸能待在這，並說「我們哪都不去」後歡呼。

褻瀆vs.科學 兩造慷慨陳詞

抗議者已堵住毛納基山路十七天。有些當地人認為，毛納基山峰是神聖的；但科學上，該山峰也具備全北半球最佳天文觀測條件。

同時，毛納基山頂現有望遠鏡工作人員搭乘七輛車上山，在兩場暴風雨逼近時保護設施。美國國家氣象局預測，本周稍晚颶風艾瑞克（Eric）會經過夏威夷南部。氣象學家表示，熱帶風暴佛羅西（Flossie）下周稍早可能接近大島東部。

天文學家在過去兩周抗議活動中一直無法用現有望遠鏡觀測天空。夏威夷望遠鏡建設僵局談判人員表示，他有和當地人領袖會面，但達成的唯一共識只是下次再見面。

大島市市長金（Harry Kim）上月二十九日表示，他有和當地夏威夷社區領袖見面，包括許多來自歐胡島的人。他表示，該團體並未包含最近堵在毛納基山路的抗議者。

據報導，一家國際財團打算在毛基納山峰興建價值十四億美元（約新台幣四百二十億元）的直徑三十公尺望遠鏡，並已擁有國家許可；然而有些當地人認為該山峰是聖地。抗議者在上月十一日超過一百名望遠鏡支持者在州議會集會後，隔天堵住上山的路。

有助了解大爆炸天體狀況

抗議者表示，在已有十三座天文台的山峰上又興建一座天文台，是褻瀆毛納基山峰。但支持者慷慨陳詞，說明望遠鏡一定要蓋在毛納基山峰的原因，是因為它有全北半球最好的夜空觀測條件。

該望遠鏡預計能讓天文學家觀測一百三十億光年外的星際，有助了解大爆炸（Big Bang）後不久的天體狀況。預期可以幫助天文學家判定太陽系外的星球是否有生命，並更能理解重力等基本概念。

望遠鏡帶來的經濟效益也很龐大，特別是對高度依賴觀光業中低薪服務業工作的夏威夷而言。它將在為期八至十年的望遠鏡建設期間，創造三百個建設工作。期間預期會聘用一百四十名員工。

夏威夷大學天文研究所所長麥克拉倫（Bob McLaren）表示，如果不興建望遠鏡，夏威夷會失去世界天文學領先地位。現存望遠鏡可能不想升級和做多餘投資，這可能使夏威夷在天文學地位螺旋式下降。

演員「巨石強森」具有薩摩亞人血統，是玻里尼西亞一支，和夏威夷同屬南島語系。他也在上周末拜訪抗議者，並表示支持。