【本報綜合報導】由中國大陸演員劉亦菲主演的迪士尼真人版花木蘭預告片,八日引發大陸網民討論。片中的花木蘭住在土樓,和木蘭詩所述有出入,網民從小細節中看出西方對中國文化認知的偏誤。
九十秒的預告片一開始呈現花木蘭騎著馬在綠色草原上奔馳回家,鏡頭接著切換到一棟土樓,花木蘭的家人在土樓中告訴她,已經幫她找到可以成親的好婆家,花木蘭聞訊臉色一沉。
前述內容僅短短三十秒,就讓大陸網民看到不太對勁的地方。根據木蘭詩,花木蘭應該是北方人,但土樓則是福建一帶的建築,「花木蘭怎麼會住在土樓裡」,立刻引來網民群嘲。
網民的嘲笑並非毫無根據,《南華早報》旗下inkstone指出,土樓是中國東南方的建築,對照下來就是當今福建省的範圍,土樓在十三世紀至二十世紀之間由客家人所建造。儘管歷史上是否真有花木蘭、故事發生背景是在哪個朝代皆未可明確得知,但根據木蘭詩,花木蘭應該是北方人。