iAmericans／美國人瘋ｉ機

蘋果電腦推出電子新貴新寵iPhone，開賣首日就引起搶購風潮，其瘋狂程度和台灣瘋另一個"i"偶像（idol），不相上下。iPhone的 i，有人說是internet，也就是網路手機；有人說是intelligence，就是智慧型手機；有人說是IT，也就是 information technology，資訊科技手機。無論如何，這是1周7天、1天24小時（24/7）都想上網（connected）的消費者的夢想手機。電腦網路時代來臨（coming-of-age moment for computers and the internets），各種i，包括iTune，iPod，WiFi，Wii深入人民日常生活中（deeply integrated into people's daily lives），尤其是那些不願拿膝上型電腦（laptops）或不管到哪裡都想上網的人，iphone=cell phone+video iPod+e-mail terminal+web browser+camera+alarm clock+palm-type organizer。當然，一機在手，它也是一種電子地位象徵（electronic status symbols）。

結論是，iPhone可譯網路手機， 或智慧型手機，或資訊科技手機；或如日前中廣iRadio廣告所說的，i is "You and I" or "I love you"，或可取諧音譯「愛機」。當然看到美國人逢機必瘋，為了捧高科技新創新產品的場，排隊三天三夜，不以為苦；和台灣瘋偶像，為了一睹偶像廬山真面目，漏夜打地鋪，真是兩個不同文化層次的鮮明對照。