【本報綜合外電報導】今年適逢一戰終戰百年，《魔戒》三部曲導演彼得傑克森的紀錄片處女作《他們不會變老》（暫譯）繼十月在英國放映後，本月十七日在美國小規模上映。

紀錄片素材源自英國帝國戰爭博物館（IWM）收藏的影片，聚焦英國軍人參戰經歷。紀錄片團隊將百年歷史畫面修復、上色（見圖／取自《他們不會變老》紀錄片）並轉換成3D呈現，不加旁白，而是用英國廣播公司（BBC）五十年前訪問老兵的評述敘事，讓觀眾如身歷其境。

彼得傑克森的祖父當年曾參戰。帝國戰爭博物館與藝術計畫14-18 NOW找上彼得傑克森，希望他為一戰終戰百年製作影片，並給予創作自由，但要求僅能使用帝國戰爭博物館收藏的畫面。

紀錄片原始素材是一百小時的畫面，品質參差不齊，多數呈現軍人受訓、在壕溝作戰畫面，製作團隊選擇全數修復。

重點片段上色工作，需要史學家協助確認軍事細節，包括軍裝鈕扣顏色。團隊還造訪昔日戰地，供影片上色參考。

團隊找來唇語辨識專家，盡可能還原畫面中軍人所說的話，之後才雇用演員替軍人配音。團隊顧及各軍團來自英國不同地區，連配音的演員背景也有要求，以確保口音精準。

製作團隊耗費三年完成影片修復工作，並將清理過的素材捐回帝國戰爭博物館。