【本報香港訊】中國「女書」是世界上獨一無二的女性文字。中國大陸湖南省檔案館館長劉歌寧說，他們將在四月下旬舉辦女書文化展，讓面臨傳承危機的女書展現在眾人眼前。
「女書」是一種獨特的女性秘密文字，主要在湖南江永縣上江圩、允山、桃川、黃甲嶺鄉及其毗鄰的道縣新車鄉等地婦女中流傳，男人無法瞭解這些文字的意思。隨著女性社會環境的不斷改變，現在女書基本上只是在一些農村老年婦女中使用，面臨失傳。
湖南省檔案館為了搶救和保護女書，工作人員五下「女書」故鄉湖南江永縣，深入瑤寨，走村串戶，採集第一手的女書作品；北上武漢、北京，從研究女書的專家手裡搜集相關資料。
歷時一年共蒐集女書原物、女書作品及有關的文獻資料計三百零三件。
這些作品有的寫在紙上，有的畫在扇面上，有的寫在竹簡上，有的繡在絲巾上。雖然載體不同，但字體秀麗娟細，造型奇特，有點、豎、斜、弧四種筆畫，書寫呈長菱形，字如同蚊子一般。
江永女書是首批「中國檔案文獻遺產名錄」之一，但其保護現狀不容樂觀。「女書男傳第一人」、原江永縣文化館幹部周碩沂對記者說，海外一些學者的「掠奪性研究」導致本來遺存極少的女書原件大量散佚流失，目前流失到海外的女書原作及文化遺物至少達百件以上。