國歌沒詞,怎麼唱?一九九八年世界杯足球賽,西班牙隊登場,耳聆演奏版國歌,無人開口,場面尷尬。圖/路透
【本報綜合外電報導】西班牙國歌沒有歌詞,倚曲填詞者代有人出,無一能夠持久,馬德里音樂家拉戈再提新詞,要求國會支持,並且專設網站發動聯名請願。拉戈已將他作的詞交給國會下院,並發動五十萬人聯名請願。
依照西班牙法律,五十萬人簽名是國會議員辯論民間請願案的門檻。媒體報導,「國會請願委員會」已同意將拉戈案轉呈西班牙憲法委員會。
無詞版國歌 全球有四國
西班牙據考是現今全球四個國歌無詞的國家之一(另外三國是波士尼亞、科索伏、聖馬利諾),經常在足球賽、奧運之類國際重大場合造成尷尬。球隊或選手上台領獎,和觀眾席上的同胞引吭高歌,以各種壯盛歌詞頌讚祖國,西班牙人只能配合演奏版,嘴裡跟著曲調哼,有的唱「啦,啦,啦」,有人唱「嘍,嘍,嘍」了事,還有人根本呆立無聲。
國家認同不一 歌詞難定版
西班牙國歌誕生極早,是首步兵進行曲,作曲者無可考,此曲自一七六一年問世以來,政治擾攘,國家定位多變,曾有兩個階段有詞,加上種族複雜,語言多樣,遍地自治區,國家認同不一,歌詞向來難有定版。
二○○七年,西班牙奧會(COE)聆聽英國足球勁旅利物浦隊和球迷高唱隊歌〈你永遠不必獨行〉,大受刺激,深感西班牙國歌應該有詞,於是向全國徵詞,並由學術界與音樂家成立專案小組,選出贏家,本來預定二○○八年一月一日由男高音多明哥為全國政要示範演唱。
但COE選出的版本被認為政治味太濃,開頭一句「西班牙萬歲」,就有人想起結束未久的佛朗哥獨裁時代。COE將其他政治味過重的歌詞改成「翠綠山谷」、「汪洋大海」,又稀釋過度,變成泛泛之詞,全無西班牙特色。COE版國歌奔忙一場,就此打消。
拉戈說,他作的詞屬於中性,唯一靈感來源是他對西班牙和西班牙同胞的愛。他說:「為國歌填詞時,盡量保持政治中立,賦予歌詞一些比任何運動或政治取向都高一層的價值。」他說明,西班牙人應該有「這整個遼闊國家的東西南北人都能帶著自豪高唱的歌詞」。
拉戈填詞的首句是「光榮,家園!」