【人間社記者觀琛綜合外電報導】浙江杭州在隋代設州治、開通大運河，成為當時東南部的水陸交通樞紐、對外交流的重要港口，吸引大批伊斯蘭教人士從水路、陸路來此經商、傳教。杭州市政協組織了國際專家團隊，歷時五年，完成《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯注》，日前由北京中華書局出版。

書的內容包括碑銘拓片照片、阿拉伯文及波斯文釋讀、中英文提要、翻譯等，有助於研究伊斯蘭教對杭州經濟文化和社會生活的影響，重現元代經濟社會發展和文化融合的情況。

據現存碑文記載，鳳凰寺（圖／取自網路）始建於唐，南宋嘉泰三年（一二○三年）毀於戰亂。至元十八年（一二八一年）來華的西域伊斯蘭教大師、富商阿拉烏丁（Ala al-Din）捐資重建。後經歷代修建，布局似展翅欲飛的鳳凰，故名鳳凰寺。與揚州仙鶴寺、泉州清凈寺和廣州懷聖寺並列四大清真寺。

這批阿拉伯文和波斯文墓碑，形制為穆斯林式，但諸多刻紋是漢式。反映當時穆斯林在保存宗教文化傳統時，也受漢文化影響。墓碑銘文顯示，墓主有波斯、阿拉伯、中亞和突厥人；職業包括商人、官員、工匠以及宗教人士；遜尼、什葉、蘇菲等宗教派別。