【本報綜合外電報導】對大部分的農場來說，牲畜的糞便是個刺鼻的問題，但對美國「家園酪農場」（Homestead Dairy）來說，可是一筆賺錢生意。

《法新社》報導，家族經營的家園酪農場投資生物沼氣回收系統，將牛糞和其他廢物轉化成電力。這些電力足以供給1000個家戶，是一項讓當地公營事業願意大手筆支付的服務。

農場經營者侯殷（Floyd Houin）表示：「這麼做有經濟效益，不過我們這麼做的主因之一，其實是試圖幫忙替附近鄰居控制氣味。」侯殷的家族從1945年開始在印第安納州普利茅斯（Plymouth）經營這座農場。

他說：「土地對我們很重要，因為我們靠它生產作物來飼養牛隻。所以我們盡所能來照顧這片土地和水源。我們和其他人一樣喝相同的水。」畜牧農場通常將汙水排放到開放潟湖，由於惡臭四溢，附近鄰居通常都對農場非常不滿。

潟湖會排放甲烷（沼氣）和二氧化碳，也是造成氣候變遷的主要元凶，會對環境帶來重大衝擊，如果甲烷和二氧化碳滲出或遇到大雨溢流，還會汙染地下水。因此，打造一座厭氧沼氣池不但能同時捕捉臭味和溫室氣體，還能透過熱度加速分解過程的巨大遮棚。