咒語「爍皤囉夜」，梵文「śvarᾱya」，漢讀音為「塞鉢辣野」，譯為「自在」。此處咒語與七十八現咒語「婆羅羯帝」的意義同樣為「結尾文」，是稱讚禮敬「觀自在」菩薩或「觀世音」菩薩。

至於此處題記「此是觀世音菩薩解眼根受色千葉金蓮」，所詮釋的意思很有可能是指《佛說十一面觀世音神咒經》中所記載的一佛名。

據《佛說十一面觀世音神咒經》的記載，久劫前，觀世音菩薩於「百蓮華眼頂無障礙功德光明王如來」處作一大持咒仙人，並於佛所得「十一億諸佛心咒」，由於觀音菩薩憫念眾生，為令一切眾生除一切憂惱生念善法，便為一切眾生說此咒。所以題記中「此是觀世音菩薩解眼根受色千葉金蓮」，應該就是對「百蓮華眼」的詮釋。

菩薩於「百蓮華眼頂無障礙功德光明王如來」受持諸佛心咒，也讓我憶起佛經裡觀世音菩薩在佛前發願的一個畫面，菩薩說：「若我所願得成就者，我今頭面敬禮佛時，當令十方如恒河沙等諸世界中現在諸佛亦復各各為我授記，亦令十方如恒河沙等世界大地及諸山河六種震動，出種種音樂，一切眾生心得離欲。」

爾時，菩薩發願已畢，十方如恒河沙等世界，六種震動，一切山林悉出種種無量音樂，眾生聞已即得離欲。

諸佛為菩薩授記，佛名「遍出一切光明功德山王如來」，其土世界名為「一切珍寶所成就」。

若有善男子、善女人聞「遍出一切光明功德山王如來名」，便得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提，常得見佛，聞受正法。

人間凡花若能聞受正法，是因為菩薩前身所允諾的不可思議福德因緣。

人間凡花若能常得見佛，是因為菩薩利益一切眾生的大悲心起。