南韓元月二十二日發行新版一萬韓元紙幣，這是南韓紙幣二十三年來首次改版，但甫發行即惹起爭議，因為韓國銀行把南韓人自豪的第二三○號國寶「渾天表」附件的「渾天儀」印在萬元紙鈔背面，事實上，「渾天儀」卻是中國人發明的古代天文觀測儀器。

渾天儀又稱「渾象」，是中國古代研究天文的主要儀器，堯舜時代已經出現，但最早期的渾天儀結構已蹤跡難尋，有明確記載的渾象，當屬東漢張衡所製。當時張衡已知道月亮本身不會發光，而是反射的太陽光，他並測出地球繞太陽一年所需的時間是「周天三百六十五度又四分度之一」。當時張衡所設計的「渾天儀」又稱做「漏水轉渾天儀」，為精銅鑄的球體，有數層可以轉動的圓環，代表天體的赤道、黃道、子午圈等。

南韓科學家張英實於明朝曾到中國，他利用中國的渾天儀和西式鬧鐘原理製成「渾天表」天文時鐘，渾天表已被列為南韓國寶，收藏於高麗大學博物館。

三年前南韓就曾因為想把端午節列入南韓文化遺產，遭到中國嚴厲批判，這次為了渾天儀，中、韓兩國將再度槓上。

南韓以科學立國，「渾天表」是南韓獨創科學成果，所以紙鈔設計特別強調此點，原本無可厚非，然而，新版紙鈔把渾天表中的「渾天儀」做為主要圖案，所引發的不只是正統文化遺產之爭，也容易讓人誤解「渾天儀」代表南韓的科學成果。