文／張馨文

圖／泱汀

琪琪下課回來，看到阿媽正在打掃她的房間，馬上很緊張的跑到書桌前翻來翻去，阿媽心想，琪琪一定是怕什麼重要的東西被弄丟了，趕緊解釋：「阿媽沒動妳的東西，都放回原來的位置了，妳在找什麼啊？」

琪琪又翻了翻，沒看到要找的東西，就問：「阿媽，妳有看到我的巧克力嗎？我明明放在這裡的，現在不見了！」阿媽想了想，打開抹布，一團黑黑黏黏的東西上面爬滿螞蟻，阿媽問琪琪：「是這個嗎？」哇！簡直是噁心極了。因為天氣熱，巧克力受不了高溫而融化，也讓螞蟻聞到甜味成群而來。琪琪驚訝又失望的說：「怎麼會變這樣？」

阿媽也覺得很奇怪，問道：「這不是阿姨從日本帶回來給妳的巧克力嗎？妳不是說很想吃，為什麼不先吃，而藏在那個隱密的角落，引來了一堆螞蟻！」琪琪難過的說：「我就是怕吃掉了，以後就沒得吃了，所以才留了一個放在那裡，沒想到都壞掉了啦，好討厭哦！」

阿媽看看抹布裡融化的巧克力，搖著頭說：「妳啊，真珠藏甲變老鼠仔屎了。」琪琪不懂：「阿媽，為什麼要把巧克力說成老鼠屎呢？」阿媽笑著說：「這下，我看比老鼠屎還更麻煩呢！趕快處理乾淨，不然整個螞蟻窩要搬進妳房間來了啦！」

真珠是蚌殼內的蛋白質歷經時間與內在的作用轉化而成的，不僅可以製成飾品，還是中醫古籍中的藥材，而老鼠屎就比垃圾更加被人嫌棄了，這句「真珠藏甲變老鼠仔屎」，用兩個極端的好壞作為對比，意思是提醒我們整理與收納的重要性，什麼東西就該擺在什麼位置，才不會收到連自己都忘記了。

另外也提醒大家，食品都有使用期限和保存方法，應該在最新鮮的時候享用，千萬不要捨不得吃而放到過期了。

還有一句俚語「真珠乎你看做老鼠仔屎」，又是另外的意思，意即「好的東西卻被看成骯髒的垃圾」，一樣是極端的對比用法，當有人輕忽某一種東西的價值時，就拿這句話來提醒對方「你不識貨哦」。台灣的俚語是不是很幽默又有趣呢？

本單元同步於本周日的國立教育廣播電台「鄉土戀真情」趣味台灣話單元播出14:05─15:00