NASA：人類20年內可登火星

美國太空總署（NASA）官員透露，人類在二十年內可以登上火星。而在人類邁向這一偉大征程出發前，月球將被利用作為一個登陸火星的「訓練場」。

NASA首席科學家艾倫‧斯托芬博士與副首席技術專家吉姆‧亞當斯表示，將人類送上火星，是NASA目前的「主要任務」。月球最大的優點就是離我們足夠近，太空人在幾天內就可以返回家園，但NASA此次計畫卻並非登月，而是要將一顆小行星拖曳到月球近距離位置，讓太空人從上面採集樣本，再拖它回到繞月軌道。

美國新建監獄閒置 徵求買主

美國俄勒岡州蒙諾瑪郡（Multnomah County）一九九六年公投表決通過興建「瓦波圖監獄」（Wapoto Jail），工程前後共計耗費五千八百四十萬美元（約台幣十七億五千二百萬元），完工之後郡政府每年也投入大約三十萬美元的基本維修費。「瓦波圖監獄」座落於波特蘭北邊，占地十八英畝，獄所房舍面積五千一百多坪，共有五百二十五個受刑人床位。

根據土地公告現值，「瓦波圖監獄」目前在房地產市場出售價格估計約四千零三十萬美元（約台幣十二億九百萬元）。