文／張馨文 圖／泱汀

「哇！這個好好吃哦！阿媽！我每一個都想吃一口，好想好想吃哦！」琪琪邊說邊往超市的底層貨架坐下來，還拿了幾條巧克力在手上玩，阿媽趕緊停下購物車，把她拉起來念著：「快起來！妳坐在這裡翻巧克力，會被誤會是小偷啦！」但琪琪很不以為然的說：「阿媽，我又沒有打開來吃，我只是坐在這裡玩而已呀！」

阿媽抽走了琪琪手裡的巧克力，問她：「琪琪這麼想吃這個巧克力哦？」琪琪搖搖頭，說：「普通喜歡吃啦！只是這樣一直逛，一直逛的很無聊，我坐下來休息一下嘛！」阿媽對琪琪說：「還是走吧！人家說『行到瓜仔園毋好坐，行到李仔樹手甭揹』，妳這樣很容易被誤會的，累的話，我們就結帳回家去吧！」琪琪聽得一頭霧水，阿媽到底在說什麼啊？

其實，阿媽那一句長長的台灣俚語，和成語「瓜田李下」的意思一樣，意思是說，如果我們在瓜田裡，最好不要低頭或是蹲坐下來，否則容易被誤以為要偷田裡的瓜；而李子則是長在樹上，小小一粒很容易被偷摘，所以若來到李子樹下，就千萬不要把手放在背後，免得被主人懷疑你偷摘了李子藏在手中呢！

「瓜田李下」容易產生誤會，在生活中，我們常會不經意做出某些動作，也許我們覺得沒什麼，但有時就可能引起不必要的誤會，而造成困擾，就像琪琪一樣，如果被誤認為是小偷，那可就很尷尬了呢！

所以，不管是阿媽說的「行到瓜仔園毋好坐，行到李仔樹手甭揹」，還是學校教的「瓜田李下」，都在提醒我們，做每一件事時，要思慮得更周延一點，千萬不要只想到自己方便就好，以免有理說不清唷！

本單元同步於本周日的國立教育廣播電台「鄉土戀真情」趣味台灣話單元播出14:05─15:00