【本報台北訊】新北市明德高中國中部數學老師陳玉芬、涂佩瑜、李伶芳，把中國經典數學著作《九章算術》翻譯成白話文，還設計網路學習單，讓學生從兩漢時代的庶民生活中學習數學，獲得今年台灣微軟PiL（Partners in Learning）創意教師競賽的特別獎與國中組優勝，明年3月代表台灣參加全球教育論壇，與世界各國老師的教案一較高下。 

陳玉芬表示，《九章算術》講的就是古代人應用數學的方法，例如以物易物、計算面積大小等，也就是現在國中數學的面積、比例、等差級數等基本概念，因為更生活化，孩子學起來更有興趣，數學成績也明顯進步，「以前上課昏昏欲睡，現在是捨不得下課」。

陳玉芬表示，3位老師花了1年時間翻譯，並設計學習單，除了給國一生當課堂補充教材，也放在學校官網的教學網頁，讓學生回家後也可以上網練習，甚至在討論區討論答案。

獲得高中組優勝的新北市中和高中輔導老師陳玉芳、賴嘉凰、林智圓，設計「人生該如何？從生死談現實人生的意義」教案，給上生命教育課的國一生使用。

陳玉芳說，中國人忌諱談死亡，因此她們著手研發生命教案，讓學生分組做自己的「人生畢業紀念冊」影片、「人生使用說明書」簡報，甚至當成人生最後一天，在課堂打電話給父母、家人，跟他們說「我愛你」，大家哭成一團，更加珍惜生命。