文∕星雲大師　英譯∕滿和

　潤稿∕Doris　Koegel-Roth、Leon Roth

　求觀音，拜觀音，不如自己做觀世音。　求財神，拜財神，不如自己做財神爺。

　Better　to　emulate Avalokitesvara Bodhisattvathan　to prostrate　yourself　to　his　statue.

　Better　to work　hard　than　to　pray　to　the　godof　fortune:be　your　own god of　fortune.