A　man　wears　a　mask　whil e　ri ding　el ectri cscooter　on　a　street　during　a　hazy　day　in　downtownShanghai　November20,2013.China　will　steer　localgovernments　away　from　the　pursuit　of　economicgrowth　at　all　costs　and　beef　up　their　powers　to　punishpolluters　as　part　of　a　campaign　to　reverse　the　damagedone　by　three　decades　of　unchecked　expansion.



　十一月二十日，一名男子戴上口罩，騎著輕型機車，行經上海市區霧濛濛的街道。中國將導正地方政府不計代價追求經濟成長的歪風，並將「嚴懲空氣汙染者」列入改革運動，徹底扭轉三十年來因大肆擴建所造成的環境危害現況。



　編譯／楊慧莉　圖／路透