【本報綜合外電報導】想念完一名夏威夷婦女的全名，你得先大吸一口氣，因為她的姓氏長達三十五個字母。她因為姓名太長，一直拿不到印有完整、正確姓名的證件；經過一番正名努力，州政府將擴大身分證件記載姓名的空間。

詹妮絲‧凱哈納伊庫卡卡西胡里齊卡侯恩艾爾（Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele）原本住在紐約、姓沃斯（Worth），一九九二年與夏威夷人結婚後，獲得長達三十五個字母的姓氏。

詹妮絲的已故丈夫僅單名為「凱哈納伊庫卡卡西胡里齊卡侯恩艾爾」；這是他的祖父夢到自己將有孫子，在夢中得到靈感想到的名字。

五十四歲的詹妮絲說：「我深愛我嫁入的玻里尼西亞文化，也愛我的夏威夷姓氏，它為我帶來許多非凡的經驗。」她說，她絕不願在身分文件上縮短自己的姓氏，因此要求當局更改身分證照格式。

詹妮絲說，夏威夷州政府核發的身分證姓名欄原本可以填三十五個字母，但五月改版後，和駕照一樣只能填三十四個字母，她的姓名遭「掐頭去尾」，不但名字被省略，姓氏也少了最後一個字母「e」。

她上個月被臨檢的警察刁難，「警察看著我的駕照，發現上面沒有我的名字。我告訴他，駕照和身分證上的姓名不正確，不是我的錯，我正爭取把它改對。」

她不考慮放棄帶有豐富意涵的姓名，透過媒體向政府施壓，故事果然迅速傳開，發生效果；夏威夷州運輸廳十二日表示，他們正為駕照和身分證擴大填寫姓名的空間，到年底就可以容納四十個字母的姓名，以及三十五個字母的中間名。