《紅樓夢》第二十七回「滴翠亭楊妃戲彩蝶」，說道四月二十六日芒種時節，寶釵、迎春、探春、惜春、李紈和鳳姐等人，以及眾丫鬟都在大觀園裡玩耍，卻獨獨不見黛玉。迎春俏皮地說道：「好個懶丫頭！這會子還睡覺不成？」寶釵因此說道：「你們等著，我去鬧了她來。」

說著一逕往瀟湘館走來。及至離瀟湘館不遠處，一抬頭忽見寶玉先進去了，寶釵覺得有所不便，於是抽身回來，剛要去尋別的姊妹時，忽然見面前飄來一雙玉色蝴蝶，「大如團扇，一上一下，迎風翩躚，十分有趣！」

寶釵於是從袖中取出扇子來向草地下撲。只見那一雙蝴蝶，忽起忽落，來來往往，眼看就要過河去了。這時寶釵反而躡手躡腳，一直跟到池塘邊的滴翠亭上。這時的寶釵已是「香汗淋漓，嬌喘細細」。當她欲轉身回返時，卻聽見那亭裡有人嘁嘁喳喳說話的聲音。因此她無意間聽見了賈芸和小紅手帕傳情的私密情事。

曹雪芹此一段落的書寫，實借鏡於《金瓶梅》第五十二回。此回先寫西門慶與李桂姐在藏春塢幽會，應伯爵遍尋不著，便打滴翠岩小洞兒裡穿過去，到了木香棚，抹過葡萄架，到松竹深處，便隱隱聽見有人笑聲，卻又不知人在何處。此處描寫頗有情趣！

下一段繼續寫道西門慶家眾娘子在花園裡小聚，唯獨潘金蓮獨自一人，手搖著白團紗扇兒，往山子後芭蕉深處納涼。因瞥見牆角草地下一朵野紫花兒開得可愛！便想伸手去摘。

不料西門慶女婿陳敬濟已悄悄跟來，突然在背後說道：「這草地上滑齏齏的，只怕跌了你，教兒子心疼。」那金蓮扭回粉頸，斜睨秋波，帶笑帶罵道：「誰要你管！你又跟了我來做什麼，也不怕人看著。」又問：「你買的汗巾兒怎了？」敬濟笑嘻嘻向袖中取出，說道：「你把什來謝我？」說著還把臉挨到金蓮身邊，卻被金蓮舉手只一推。

正在此時李瓶兒抱著官哥兒，並奶媽跟著，從松牆那邊走來。見金蓮手拿白團扇一動，不知是在推陳敬濟，還只認做是撲蝴蝶，忙叫道：「五媽媽，撲的蝴蝶兒，把官哥兒一個耍子。」慌得陳敬濟兩三步就鑽進山子裡邊去了。

兩段撲蝴蝶的文字各自曲盡其妙！為傳統仕女拈花、逗犬、撲蝶等圖繪，增添新意。