【人間社記者觀樞綜合外電報導】世界五大圖書館之一奧地利國家圖書館（原十六世紀奧地利皇家圖書館），日前獲贈包括稀珍《路德聖經》等二百多件從中世紀到現代的手稿、檔案，及約二百五十件歷史印刷品，是近十年來獲得最重大的文物捐贈之一，將於今年公開展示。

這批珍貴文物是奧地利東南部斯泰里亞州洛伊布林家族的收藏品，如十二世紀地方《教會史記》，十六世紀在德國維滕貝格印製的罕見《路德聖經》，還有阿拉伯語和波斯語《古蘭經》手抄本，以及衣索比亞語、亞美尼亞語和中文等手稿和文獻。

其中，《路德聖經》是一五二二年德國宗教改革家馬丁路德（Martin Luther），率先以希伯來語和希臘語《聖經》原文，直接翻譯成大眾化的德國語言，並運用通俗、比喻、淺顯易懂的方式表達，讓人們可以直接領悟上帝的話語。而之前的德文《聖經》版本，由於經過至少兩次的轉譯，且用語生硬，一般民眾難以理解。

四百九十年前出版發行的《路德聖經》，是德國乃至歐洲翻譯史上的里程碑，不僅統一了德國語言，也推展了宗教改革運動，更促進了德國文學的發展。數百年後，德國詩人歌德作了精闢的評價：「有了路德，才有德意志民族」。