輯／黃裕美

◎芝麻街的大鳥也要賣廣告。──羅姆尼

Big Bird is going to have advertisements.

有意角逐美國總統的羅姆尼（Mitt Romney）開出競選支票，承諾削減公共電視預算，主張公視也應自行拉廣告籌募經費。



◎把它想成一本書，印在書中的文字是基因，用筆寫在邊緣空白處的則是後天影響。──皮佛瑞

Think of it like a book. The words that are printed in the book are the DNA. The ones you write in pencil in the margins are epigenetic.

巴塞羅納海洋科學研究所 （Barcelona's Institute of Marine Sciences） 的皮佛瑞（Francesc Piferrer）表示，水溫升高導致一些公魚對母魚不呈比例的偏高。他以書本解釋這種失衡現象。



◎政府尚未見識到什麼叫人民力量，那可是比國會要強大多了。

──安納．哈札瑞

The government has not seen what people power is. It is more powerful than Parliament.

印度反腐敗活動人士安納．哈札瑞（Anna Hazare）呼籲政府回應民眾要求，強力落實新通過的反腐敗法案。



◎別了，我親愛的朋友，一個偉大的聲音沉默了，一顆偉大的心停止跳動。──魯西迪

Goodbye, my beloved friend. A great voice falls silent. A great heart stops.

作家希金斯（Christopher Hitchens）因癌症去世，得年62；曾因《魔鬼詩篇》遭伊朗當局發出死亡追殺令的友人魯西迪（Salman Rushdie）讚揚他的才華。





◎他們已經發明一種可以散播癌症的科技，而我們竟被蒙在鼓裡50年，這也不足為奇吧？──查維斯

Would it be so strange that they've invented technology to spread cancer and we won't know about it for 50 years?

委內瑞拉總統查維斯（Hugo Chavez）語出驚人地表示，美國可能暗中研發某種科技，使拉丁美洲那些反美的領袖罹癌，因為包括阿根廷、巴西、巴拉圭總統和他自己都很「邪門」地恰巧都得癌症。



◎我們一覺醒來已是2011年12月31日星期六，在我們生活中平白無故失去一天，因為薩摩亞歷史上不會有2011年12月30日星期五這一天。──薩摩亞政府

We will be waking up on Saturday, 31st December, 2011, and lose one day in our lives, as there will be no Friday, 30th December, 2011, in the history of Samoa.

南太平洋島國薩摩亞政府（Samoan Government）發表官方聲明指出，和鄰近的托克勞群島（Tokelau）從12月29日午夜起，把國際換日線從該國西方移到東方，也就是跳過30日，直接進入31日。