◎人們仍充滿極權主義陋習。如果我說：「那隻狗真醜。」立刻有10人準備把牠一槍斃命。──哈維爾

People are still full of totalitarian habits. If I say, 'what an ugly dog,' there are immediately 10 people ready to shoot the dog dead.

1989年發動絲絨革命，推翻東歐最冷的冷戰的捷克總統哈維爾（Vaclav Havel）12月18日去世，享年75歲。這位作家出生的總統生前痛斥捷克極權主義思想牢不可破。哈維爾。圖／美聯社



◎我們越來越接近找到適合人居的世界。──莎拉．西格

We're getting closer and closer to finding a habitable world.

行星物理學家莎拉．西格（Sara Seager）說，美國太空總署克卜勒太空望遠鏡（Kepler space telescope）發現兩個地球大小的行星正繞著一個遙遠恆星的軌道運行。



◎很少見這麼多部法拉利同行。──上谷英一郎

Ferraris rarely travel in such large numbers.

日本南部山口縣發生多輛車追撞車禍，高速公路巡警上谷英一郎（Eiichiro Kamitani）表示，撞毀的轎車包括8輛法拉利，3輛賓士車，1部藍寶堅尼和2部其他車輛，實在不可思議。





◎建築物瘋狂搖晃，車子懸吊系統的彈簧更是上下狂跳。── 康尼希

The building rocked like crazy, all the cars were bouncing up and down on their springs.

紐西蘭基督城繼2月強震造成181人死亡後，日前又發生規模5.8和5.9的地震，現場目擊者康尼希（Brian Cornish）指當地民眾有如驚弓之鳥。



◎很多父母從一個殯儀館走到另一個殯儀館，尋找自己的孩子。──歐希亞斯

Many mothers, fathers were walking from one funeral parlor to another, looking for their children.

颱風瓦西重創菲律賓南部民答那峨島，造成上千人罹難，27.5萬人流離失所。領導重災區救災工作的陸軍少將歐希亞斯（Eugenio Osias）表示，當局就地埋葬罹難者遺體，災區居民也開始回到家園展開重建。



◎馬友友不只是拉大提琴，他還使它搖滾起來。──柯伯特

Yo-Yo doesn't just play the cello. He rocks it.

美國華裔大提琴家馬友友獲頒第34屆甘迺迪中心終身成就獎，新聞記者柯伯特（Stephen Colbert）指馬是全才，不管獨奏、管弦樂、交響樂、奏鳴曲、協奏曲、雙重協奏曲，甚至探戈、民樂、爵士都很在行。