◎這使我們簡直像是學生，在知道自己會被當之後，決定先自行輟學。──梅根．萊思利

It's like we're the kid in school who knows they're gonna fail the class, so we have to drop it before that actually happens.

加拿大保守黨政府宣布退出「京都議定書」（Kyoto Protocol），反對黨議員梅根．萊思利（Megan Leslie）痛批。





◎去年實在很令人沮喪……但不知怎的，今年人們又回頭認為，書是很受歡迎的禮物。──羅珊．柯迪

Last year was just depressing ... Somehow, this year, people are back to thinking of books as an appealing gift.

美國康乃狄克州麥迪遜一家書店老闆羅珊．柯迪（Roxanne Coady）表示，11月成人圖書銷售比去年同期勁揚30％；多家書店在這波假日購物潮中紛傳佳績。



◎這無疑是有史以來一個地方所匯聚最可觀的私人珠寶收藏。──波特

This is without a doubt the greatest private collection of jewelry ever assembled in one place.

美國佳士得拍賣公司董事長兼總裁波特（Marc Porter）表示，女星伊麗莎白泰勒一串16世紀的珍珠項鍊，以1180萬美元落槌，刷新珠寶拍賣紀錄。





◎在突尼西亞，尊嚴比麵包重要。──巴絲瑪．布吉吉

In Tunisia, dignity is more important than bread.

《時代雜誌》選「全球抗議者」為年度風雲人物，報導中訪問這波抗議活動的發祥地突尼西亞16歲的女孩巴絲瑪．布吉吉（Basma Bouazizi）談及走上街頭的原因。





◎值此危機時刻，在南極捕鯨上撒下巨額的數十億日圓，實在可恥。

──佐藤潤一

Pouring billions of yen into Antarctic whaling during this time of crisis is downright shameful.

綠色和平組織日本負責人佐藤潤一（Junichi Sato）痛批日本政府準備挪用救災基金，挹注到南極捕鯨活動上，日本每年約撲殺1000頭鯨。



◎畢竟，如果不是我個子矮小，又未刷新金氏世界紀錄，我可能永遠不能去日本、歐洲和其他許多好玩的國家旅行。

──喬蒂‧艾姆吉

After all if I weren't small and had not achieved these world records I might never have been able to visit Japan and Europe, and many other wonderful countries.

金氏世界紀錄公布，全球最嬌小健在的女性為印度中學生喬蒂‧艾姆吉（Jyoti Amge），她患有軟骨發育不全症，身高僅62.8公分。



輯／黃裕美