泰皇蒲美蓬上月初生日，皇室全員到齊慶賀，泰國公主詩琳通（Princess Maha Chakri Sirindhorn）公主打扮樸素，穿上一件襯衫和寬鬆的裙子出席生日慶典，比起摩登的妹妹朱拉朋公主，詩琳通就像鄰家大嬸，她以這樣的面貌近日出訪她最愛的中國。

封號「瑪哈卻克公主」，詩琳通有權繼承王位，雖出身皇室、衣食無缺，但她長期致力於泰國教育推廣及貧窮關懷，出席各種慈善場合並親力親為，與民眾打成一遍，泰國人都稱她為「天使公主」。

今年五十七歲的詩琳通熱愛文學，音樂和繪畫，中國大使館選派九位資深中文教師教她使用中文拼音、普通話和中文簡體字，很早就通讀三國演義，翻譯了一百多首唐詩宋詞，出版了兩本譯詩外，還能用二胡等中國民族樂器演奏。

詩琳通也很會念書，一九七七年畢業考試獲全系第一名。畢業典禮上，美蓬國王親自為女兒頒發語言文學學士學位證書和連續四年獲全系考試成績第一的金質獎章。

其中文造詣之深，更由一九九四年訪問哈爾濱更可窺出，當時泰國譯員把「冰雕彩燈」誤譯為「踩燈」，詩琳通立即糾正譯法，耐心解釋兩字含義不同。其創作「絲綢之路」，「隨公主踏沙遠行」頗為暢銷，兒童小說《淘氣過人的蓋珥》、詩集《小草的歌》也在文壇受到矚目。



山區的冬晨


這是個寒冷的早晨，
高山上微風徐徐。
新的一天已經來臨，
天邊泛起魚肚般的晨曦，
溫暖的太陽尚未升起。
我在花園漫步，
美麗的小鳥在枝頭嬉戲，
簇簇野花點綴在草叢裏。
天色微明剛破曉，
野外路上行人少。
踏著露水浸濕的黑色沃土，
我往返踱步，
俯視山腳下的城廓，
唯見茫茫一片濃霧，
像雪一樣的潔白，
瀰漫在整個山谷，
雲霧緩緩飄散，
寧靜的大自然沁人肺腑。