【本報綜合外電報導】美國加利福尼亞州和瑞典的科學家說，他們利用電腦翻譯技術破解了一個秘密社團的一份加密手稿，解決了已有二百五十年之久的謎題。

美國南加州大學二十五日宣布，研究人員破解了Copiale密碼。這份十八世紀的文件來自德國，共有一百零五頁。

這份裝訂精美的手稿中並不包含「達文西密碼」那樣的秘密，而是介紹一個秘密社團的神秘儀式。十八世紀是秘密社團繁榮時期，當時有許多這樣的社團。

這份手稿還記錄了似乎屬於共濟會某些派別的儀式，這些儀式表現出政治傾向。

南加州大學計算機科學家、破解團隊成員凱文·奈特在一份聲明中說：「這為研究思想史和秘密社團史的人打開了一扇窗戶。歷史學家認為，秘密社團曾在革命中發揮作用，但這一切還有待證實，其中一個很重要的原因就是許多文件都是加密的。」

冷戰結束後，Copiale密碼手稿在東柏林被發現，目前保存在一個私人收藏家手裡。這份手稿絕大部分內容由密碼書寫，這種密碼由九十個字符構成，其中包括抽象符號以及羅馬和希臘字母。

研究人員首先嘗試破解羅馬字母，把它們與大約八十種語言進行比對。最終，他們確定承載信息的是抽象符號，而不是羅馬字母。首先破解出來的詞組是德語的「入會儀式」和「保密條款」。