【本報綜合外電報導】原本被視為最可能成為美國首位女總統的現任國務卿希拉蕊．柯林頓，十七日再次排除在二○一六年參選總統的可能性，表示她將回歸私人生活。

在接受國家廣播公司（NBC）「今天」（Today）晨間節目訪問時，希拉蕊粉碎了她有競選總統野心的最新傳言。當主持人問到，她是否將東山再起競選總統時，她堅定地回答：「不會」。

在歐巴馬總統的民調聲望下跌之際，有關希拉蕊準備競選總統的傳言又重新浮現。甚至有人說，她在下屆歐巴馬政府中，將和副總統拜登互換位置，使她有再度參選總統的機會。

但希拉蕊摒棄重新參選的所有可能性，說「我有幸得到為國服務的機會，但我確實已經過時。我已做出自己的奉獻，盡了最大努力。如今我要做某種不同的嘗試，希望重新開始寫作，甚至教書，在全世界從事婦女事務的工作。現在是其他人出場的時候了」。

希拉蕊二○○八年曾參加民主黨總統提名選戰，也是成功的律師、暢銷書作者、前第一夫人和參議員，具備成為首任女總統的足夠經驗與資歷。希拉蕊曾說過，她只在歐巴馬政府本屆內做完一任國務卿，然後求去。