◎還記得尤伯連納嗎？你們可以叫我尤查維斯。──查維斯

Do you remember Yul Brynner? I'll be Yul Ch?vez.

委內瑞拉總統查維斯（Hugo Chavez）罹癌接受化療後頭髮全掉光，他在57歲生日前夕以光頭影帝尤伯連納自況，查維斯曾誓言至少統治委國到2031年。



◎現在，我們的婦女竟要為了穿著清涼而走上街頭爭取權利？──安妮爾．盧希拉

Now our women are fighting for their right to wear less?

為了破除「婦女不應穿太暴露以免遭到性騷擾和家暴」的迷思，印度新德里舉辦「蕩婦遊行」（SlutWalk），參加遊行的安妮爾．盧希拉（Anil Ruhila）感到無奈。



◎奧運場館已準備就緒，我們大可明天就搶先召開奧運會，讓世界其他地區措手不及。──強森

The Olympic venues are already so ready we might as well call a snap Olympics tomorrow and catch the rest of the world napping.

距2012年倫敦奧運整整一年，倫敦市長強森（Boris Johnson）信心滿滿地表示進度超前，很多英國人已經買不到開幕門票。





◎5年前，沒有人穿全身式罩袍「布卡」，今天已越來越常見。──史拜

Five years ago, no one wore the burqa. Today there is always more.

義大利總理貝魯斯柯尼所屬自由人民黨摩洛哥裔議員史拜（Souad Sbai）表示，國會將提出一項草案，禁止婦女穿戴覆蓋臉部的面紗。



◎從穿舌環到戴花冠是條漫長曲折的路，但她已成功走過來。──珍．摩爾

It is a long and winding road from tongue stud to tiara, but one that she has successfully negotiated.

英國王室喜事頻傳，女王伊麗莎白二世外孫女薩拉（Zara Phillips）和橄欖球星丁達爾（Mike Tindall）在愛丁堡完婚。英國《每日郵報》專欄作家珍．摩爾（Jan Moir）有感而發。



◎我上台後白髮多了點，除此之外，感覺良好。──歐巴馬

I've got a little grayer since I took this job, but otherwise, I feel pretty good.

美國總統歐巴馬（Barack Obama）8月4日50大壽感歎自己早生華髮。



◎我的確認為這已恐怖地侵犯隱私，我也認為這已持續很長一段時間，我更認為比我們目前所知的更多人知情。──保羅麥卡尼

I do think it is a horrendous violation of privacy, and I do think it's been going on a long time, and I do think more people than we know knew about it.

披頭四成員保羅麥卡尼（Paul McCartney）表示，他和前妻希瑟．米爾斯（Heather Mills）都認為，他們夫妻倆一直被英國一家報紙竊聽。



輯／黃裕美