我要特別感謝麥可傑克森，因為沒有他，我們不可能站在這裡。──小賈斯汀

I want to thank Michael Jackson, because without Michael Jackson, none of us would be here.

美國如日中天的16歲流行樂偶像歌星小賈斯汀（Justin Bieber）在今年全美音樂節（American Music Awards）中一口氣抱走4項獎，其中包括「年度藝人」最大獎，成為史上最年輕得主。他領獎時，特別感謝已故流行樂天王麥可對他的啟發。（手捧獎座的小賈斯汀。圖／法新社）



我們小鎮幾乎全被燒毀，我還以為是地震。──盧明山

My town was almost burned out. I thought it was an earthquake.

北韓23日對朝鮮半島西部外海、位於兩韓分界線的延坪島（Yeonpyeong）發射近200枚砲彈，造成軍人及民眾共十餘人傷亡，島上居民緊急撤離。這是延坪島居民盧明山（Noh Myung-San）的現場目擊。



如果你要硬幹，最好從中找點樂子，要有創意，穿蘇格蘭短裙，公開你的電話號碼，你可能會成為YouTube下一位明星。──巴布

If you want to do it, I say have some fun with it. Be creative. Wear the kilt. Leave your phone on record. You could be the next YouTube star.

美國運輸安全局（TSA）推出新的通關安檢掃瞄系統，反對這項新措施的「我們拒飛」（We Won't Fly）團體共同發起人巴布（James Babb）抗議，新的掃描儀侵犯個人隱私，引起飛航乘客不快。TSA最新安檢掃描。圖／法新社



你希望用一種完全安全的器材來記錄孩子的齒位，還是選用另一種很少致癌但省時的方法？──懷特

Would you like me to use a tool that is entirely safe to record the position of your child's teeth, or another method that may rarely cause cancer so that we can save time?

洛杉磯加大口腔放射學系主任懷特（Stuart White）博士表示，整治牙齒時，立體錐形光束Ｘ光電腦斷層掃描（3-D cone-beam CT scanner），比傳統方法釋出較多輻射線。



有些女人剪髮是想改變自己的風貌，有些則是缺錢用。

──柯魯比

Some women cut their hair to change their style, others need the money.

俄羅斯和世界其他地區對金髮的需求激增，很多俄國婦女不惜賣髮求現，俄國買家柯魯比（Sergei Kotlubi）坦承，各種髮色中，以金髮最搶手。

金髮的需求不斷增加。圖／路透



患難見真情，我們要對愛爾蘭伸出援手。──奧斯本

Ireland is a friend in need, and we are here to help.

英國財政大臣奧斯本（George Osborne）表示，將對財務嚴重困難的愛爾蘭紓困。愛爾蘭政府宣布申請財政援助後，歐股和歐元應聲齊漲。

奧斯本。圖／路透