10年來一直扮演同一個角色實在是段漫長的歲月，我已經準備好繼續前進。──丹尼爾雷德克里夫

Ten years with one character is a long time. I'm ready to move on.

英國男星丹尼爾雷德克里夫（Daniel Radcliffe）10年前在上千名小男孩中脫穎而出，飾演暢銷小說《哈利波特》中的小巫師哈利波特，至今累積財富已達14億台幣。他在《哈利波特與死神的聖物Ⅰ》於倫敦首映時表示，有意嘗試其他角色。





我跟自己痛苦掙扎，最後終於跑到終點線。──潘尼亞

I struggled with myself, I struggled with my own pain, but I made it to the finish line.

33名被困智利礦工之一潘尼亞（Edison Pena），日前參加紐約市馬拉松賽，他花了5小時40分鐘跑完全程42.16公里。潘尼亞是智利鐵人三項運動選手，被困在坑底69天期間每天跑步，以保持體能。



我鐵了心，年年吹奏，但內心總難免會洶湧澎湃，這實在是很感人的號聲，你是在向英雄告別。──馬登

I steel myself to play. But it's hard not to get emotional. It's a very moving call. You're saying goodbye to heroes.

美國92歲老兵馬登（Buddy Madden）從6歲開始，每年11月11日總會吹熄燈號來紀念退伍軍人節。出席退伍軍人節紀念活動的二戰老兵。圖／法新社



我們如果再不團結一致，勢必變得十分弱勢，這將使我們很容易被打壓。──茱莉亞．沙朵夫斯卡亞

If we don't unite, we'll be very weak, and it will be very easy to suppress us all.

俄羅斯兩名政治記者日前遭到暴力攻擊，同為新聞同業的茱莉亞．沙朵夫斯卡亞（Julia Sadovskaya）呼籲新聞界團結對外。200多名記者並聯名要求總統麥維德夫保護媒體和讀者的權益。



我的祖國就像個母親，任何想出賣它的人，一定沒什麼好下場。我不想出賣我的母親，我做了我認為最明智的決定。──海德

My country is like a mother, and anyone who sells it cannot get anything in life. I did not want to sell my mother. I did what I thought was better.

巴基斯坦板球選手海德（Zulqarnain Haider）在杜拜叛逃到倫敦，因為他拒絕在2場比賽中打假球而面臨死亡威脅。

巴基斯坦板球選手海德。圖／美聯社



這是我身為神父登峰造極之作。──札瓦茲基

This is the culmination of my life's work as a priest.

波蘭西部史威伯茲（Swiebodzin）小鎮6日豎起一座號稱史上最高的耶穌像；這尊白色耶穌像高33公尺，象徵耶穌在世33年。如果加上皇冠和底座約高52公尺，高出巴西里約熱內盧那尊耶穌像3公尺。78歲老神父札瓦茲基（Father Zawadzki）表示，他畢生願望終於實現。札瓦茲基神父（右）在耶穌像前接受媒體採訪。圖／美聯社