【本報台北訊】國家文化總會會長劉兆玄昨天在文化論壇中指出，相隔六十年，兩岸有許多文化不同之處，例如語言使用就有諸多差異，因此雙方合作建構的兩岸詞語雲端資料庫（中華大辭典），匯集兩岸不同辭語的辭典，將在年底開放試用，明年底正式啟用，可讓更多人學習漢語。

文建會主委盛治仁以「電腦當機、電腦死機」、「雷射、激光」、「隨身碟、U盤」為例，強調兩岸之間雖然有很多詞彙的隔閡與區別，但只要能利用簡單的溝通，就能夠解決兩岸人民用語不投「機」的情形。

劉兆玄說，兩岸在文化上有共同點，不過台灣有特殊的歷史、地域與人文，以中華文化為基礎，融入許多其他地區的文化，產生文化多元性、包容性，卻也深具創新性，讓人趕到非常驕傲，大陸弘揚中華文化的成就同樣值得欽佩，在兩岸文化交流發展的趨勢下，他認為未來兩岸文化上的互動將展現出重要的成果。

他強調，兩岸已開始推動兩岸詞語雲端資料庫，目前還沒有確切時間表，但應會在年底先推出小型資料庫，「麻雀雖小，內容可是五臟俱全」，再經過一年推動，預計明年底才會全面啟用，接著會繼續擴大加深，讓中華文化永垂不朽，同時也讓兩岸在語言的應用上，沒有時間與空間的限制。