任誰也擋不住。──哈根

You can't stop it.

奧斯陸大學冰河學家哈根（Jon-Ove Methlie Hagen）表示，一個約為紐約曼哈頓4倍大的冰島從格陵蘭裂解後，正漂流過北冰洋，如果撞及油井或航道，可能造成無法估計的損失。

格陵蘭冰島裂解。圖／美聯社



這些父母已經年邁，他們反正來日無多，但至少他們現在做了件可貴的事。──比希諾

They are old parents. They won't live for that much longer anyway. But now they have done a noble thing.

印度醫生比希諾（M.R. Bishnoi）表示，72歲的拉裘．黛薇．羅漢（Rajo Devi Lohan）和她老公巴拉拉姆．羅漢（Balaram Lohan）18個月前生了一個女兒，足以凸顯印度很多上了年紀的女人，想靠試管嬰兒生兒育女。



我沒有什麼宗教信仰，但這些文物十分原始……它們的確有潛力可以為保加利亞開闢財源。──狄揚科夫

I'm not religious but these relics are in the premier league....The revenue potential for Bulgaria is clear.

保加利亞財政部長狄揚科夫（Simeon Djankov）說，上個月新出土的骨頭據說是施洗約翰（John the Baptist）的，他希望有助於拉抬該國的旅遊業。



那裡應該真的很乾淨，諸如此類的。── 喬納森‧李

It's supposed to be really clean and stuff.

南北韓局勢劍拔弩張之際，密西西比州13歲美籍韓裔少年喬納森‧李（Jonathan Lee）計畫跟父母「勇闖」北韓，爭取跟北韓領袖金正日見面，向他提出在兩韓非軍事區設立「兒童和平森林」的構想，將和平種子撒在朝鮮半島上。

喬納森‧李展示寫給金正日的信。圖／美聯社



如果要在數學跟幾乎其他任何東西之間做個選擇，我選數學。──楊格

If I have a choice between math and almost anything else, I choose math.

年僅15歲的紐約市學生楊格（Zachary Young）才念完高二，就拿到哈佛大學和麻省理工學院的入學許可。



德國經濟短期內應該仍是歐元區的火車頭。──布萊斯基

The German economy should remain the top attraction of the euro-zone league for some time.

媒體報導，德國經濟從4月至6月成長了2.2％，是東西德統一後最快速的成長幅度， ING集團資深經濟學家布萊斯基（Carsten Brzeski）看好德國未來經濟走勢。



幸好，牠們還不知道，牠們比我們強壯多了。──三谷

Luckily for us, they haven't figured out they are stronger than us.

美國密西根大學研究靈長類行為的生態學家三谷（John Mitani），到烏干達吉巴利國家動物園（Kibale National Park）研究黑猩猩的行為後發表研究報告說，黑猩猩會為了搶地盤自相殘殺或殺害鄰居。

吉巴利雨林中的黑猩猩。圖／路透