【本報綜合外電報導】不少人辛勤工作半輩子，一旦退休，反而覺得失落。英國有隻高齡十歲的阿嬤級牧羊犬，也遇上了同樣的狀況。

名叫「格溫」（Gwen）的邊境牧羊犬（border collie），是英國克迪斯頓魯什克農場（Rusca Farm, Kerdiston）的「牧羊領班」，牠從八周大開始幫主人李察‧利特（Richard Little）管理羊群，每天威風凜凜地馳騁在牧場草坡上，看守六百隻綿羊，利特先生一家人早已將牠視為家人。

不過從去年開始，李察發現格溫開始消瘦，送醫診斷後確定得了糖尿病，而病情更引發白內障，到了耶誕節，雙眼幾乎失明。看著原本活蹦亂跳又神氣的格溫，開始連連失誤，不斷撞到柵欄和柱子，李察和太太蘇（Sue）十分心疼，只好強迫牠退休，好好休養。

沒想到格溫退休後，反而意志消沉、一天比一天更沮喪，擔任牧羊犬教練的蘇認為，這是因為牧羊犬視工作如命，無法繼續工作對牠而言是更大的挫折。因此，夫婦倆雖還有另外四隻牧羊犬在幫忙，還是決定向獸醫求助，盡力幫格溫「重回職場」。

利特夫婦無法負擔高額手術費，他們花了僅有的積蓄││二千英鎊（約十萬新台幣），只能救回格溫的一隻眼睛。在朗斯頓（Longstanton）的寵物視覺中心，格溫的右眼接受了手術，得以重見光明。

經過幾星期的休養後，格溫嘗試回到牧場，雖然無法看得像以前一樣遠，但能夠重享趕羊的樂趣，牠又回復了昔日的神采飛揚，甚至還可以參加牧羊橫越東英吉利的示範表演。看著牠在牧場上的風姿，令人無法想像僅僅在幾個月前，牠雙眼幾乎完全失明的樣子。